"não façamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعنا لا
• دعينا لا
• لا نفعل
• لا نقوم

Não façamos promessas. Se eu tiver tempo, faço.
دعنا لا نسميه وعداً، سأعملها إذا سنحت لي الفرصة بذلك

E ambos dizem "Não façamos" em vez de "Não faças!"
-كلاكما يقول"دعنا لا نفعل" عوضاً عن "لا نفعل "

Só proponho que Não façamos como nos funerais ou nas cerimónias comemorativas em que todos elogiam a pessoa incrível e generosa porque isso é uma treta, e desmerece a pessoa.
إني أقصد فقط دعنا لا نفعل مثلما يفعل الجميع في الجنازات أو في مراسم الدفن

Não façamos disto um bicho de sete cabeças. Está bem?
دعينا لا نضخّم الأمور أكثر من هذا، هل فهمتِ؟

VM: A minha ideia é que penso que desde que Não façamos cortes, de alguma forma, desde que deixemos os visualizadores ver, mais e mais visualizadores vão sentir-se mais próximos, vão chegar mais perto do momento, do momento e do lugar.
فينسنت: فكرتي هي ما دام أننا لا نقوم بالقطع كثيرا بما أننا نترك المشاهد ليرى فإن الكثير و الكثير من المشاهدين سيشعرون بالقرب سيشعرون بالقرب من اللحظة لتلك اللحظة و ذلك المكان.

Não façamos o doutor perder tempo. Lê-lhe um poema!
دعنا لا نستغرق وقت السيد المحترم اقرأ احدى قصائدك القصيرة بسرعة

Não façamos um drama na segunda despedida.
دعنا لا نعطي أهميّة كبيرة لهذا الأمر لاحقاً، حسناً؟

Então concordo, não vamos, não publiquemos, Não façamos nada se é o que a CIA diz.
حسنا إذا أوافقك الرأي دعنا لا نذهب ولا ننشر. ولا نفعل أي شيء إن كان ذلك ما تراه وكالة الاستخبارات مناسبا

Não façamos nada reles e sem significado.
دعنا لا نفعل أي شئ رخيص وبلا معنى

Mas Não façamos deste lindo evento uma disputa entre nós.
لكن دعنا لا نحول هذا الحدث الجميل

Por favor, querido, Não façamos isto agora.
أرجوك حبيبي، دعنا لا نفعل ذلك الآن.

Não, Não façamos isso.
لا، دعنا لا نفعل

Não façamos um escândalo.
دعنا لا نتشاجر.

Não façamos conclusões precipitadas.
دعنا لا نتسرع في الحكم

Não façamos de si o centro das atenções, querida.
حسناً, دعينا لا نجعل الأمر هذا كله عنكِ, يا حبيبتي

Não façamos acusações à toa.
دعينا لا نوجّه الإتهامات بعشوائية

Não façamos disto um hábito, está bem?
دعينا لا نجعل منها عادةً, حسناً؟

- Não façamos isto. - Que tal um olho negro para o maricas?
. حسناً , دعونا فقط لا نفعل ذلك ما رأيك فى عين سوداء للرجل الشاذ ؟

Senhoras, Não façamos isto. Pelo menos não vestidas.
سيدات، دعونا لا نفعل هذا الأمر على الأقل ، و أنتم ترتدون ملابسكم

No fundo, não é uma coisa que Não façamos a toda a hora.
ليس كأنه شيء لا نقوم به طوال الوقت