"não faço ideia do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي أي فكرة عما
• لا فكرة لدي عما
• ليس لديّ فكرة عما
• ليس لدي فكرة عما
• لا أعرف ما الذي
• لا أعلم ماذا
• لا أفهم ماذا
• أجهل ما
• ليس لدي اي فكرة عما
• ليس لديّ فكرة عن ماذا
• ليس لدي أدنى فكرة عن ما
• ليس لدي أي فكرة عن ماذا
• ليس لدي أي فكرة ما
• ليس لدي فكرة عن ما
• لا فكرة لديّ عما

Desculpe, mas Não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

Não faço ideia do que aconteceu ao Metcalf. É a verdade.
ليس لدي أي فكرة عما حدث ،لميتكالف وهذه هي الحقيقة

Desculpa, mas Não faço ideia do que estás a falar, podes sair.
آسفة لا فكرة لدي عما تتحدث عنه بإمكانك الذهاب الآن

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

E, além disso, Não faço ideia do que decidiste.
والأكثر ، انني ليس لدي فكرة عما قررتيه

É melhor não se mexer até eu limpar, porque Não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.

Não faço ideia do que estou a fazer.
احقاقًا للحق، إنّي لا أعلم ماذا أفعل.

Não faço ideia do que me estás a dizer.
لا أفهم ماذا تقول لي

Não, não posso, porque, Não faço ideia do que se passa na minha cabeça.
كلّا، لا يمكنني، لأنّي أجهل ما يدور في رأسي الآن.

Não faço ideia do que estás a dizer. Agora vou andar para este lado.
ليس لدي اي فكرة عما قلتيه الان سأذهب من هذا الإتجاه

Não faço ideia do que estou a fazer.
بالمناسبة، ليس لدي أي فكرة عما أقوم به هنا.

Não faço ideia do que se passa, mas estou excitadíssimo!
ليس لدي أي فكرة عما يجري، ولكن أنا متحمس!

Agora a polícia anda atrás de mim e Não faço ideia do que eles sabem... portanto tenho de me apressar.
والآن الشرطة تلاحق مؤخرتي لا فكرة لدي عما يعرفون لذا علي أن أسرع

Depois de tudo o que ouvi... Não faço ideia do que faria ou deixaria de fazer.
بعد كل ما سمعته بالداخل هناك. لا فكرة لدي عما يمكنكِ و لا يمكنكِ فعله.

Não faço ideia do que isto se trata, mas já disse à Polícia o que quero.
ليس لديّ فكرة عما يدور الأمر لكنني أخبر ت الشرطة بما أريد

Não faço ideia do que a secretária dirá, mas respeito-a imenso e desejo-lhe rápidas melhoras.
ليس لديّ فكرة عما ستقوله الوزيرة لكنني أكن لها كل الاحترام وأتمنى لها الشفاء العاجل

Não faço ideia do que está a falar.
ربما تريدين أعطائي بعض المال ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه

Não faço ideia do que aconteceu. Estava a pagueiar, a quando dei por ela...
لا أعرف ما الذي حدث ، لقد كنت أجذّفبعيداً،ثمالشئ الذي أعرفه..

Não faço ideia do que estes tipos estão a fazer.
أنا لا أعلم ماذا يفعل

- Estás a esconder alguma coisa. - Não faço ideia do que falas.
أنت تخفي شيئاً - لا أفهم ماذا تعني -

Não faço ideia do que estás a falar. Mas, tendo em conta que estou aqui enfiado creio que, em breve, vais descobrir.
أجهل ما تتحدّثين عنه، لكناعتبارًابأنّيحبيسهنا..

Não faço ideia do que estás a falar.
انا ليس لدي اي فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لديّ فكرة عن ماذا تتحدثين

Infelizmente, Não faço ideia do que está a falar.
للأسف، ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدثُ عنه

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي أي فكرة عن ماذا تتحدث.

Não faço ideia do que está a tentar fazer.
ليس لدي أي فكرة ما الذي تحاولين عمله.

Na verdade, Não faço ideia do que tem de acontecer.
في الحقيقة ... ليس لدي فكرة عن ما يجب أن يحدث الآن

Não faço ideia do que significa, mas espero que seja bom.
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك، لكن آمل أنّه شيء جيّد.