"não farei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أفعل
• لن أقوم
• ولن أفعل
• لن افعل
• انا لن اقوم
• لَنْ أعْمَلُ

Não, não o farei. Não farei nada que me pedir.
كلاّ، لن أفعل، لن أفعل أيّاً ممّا تأمرني به

Prometo que Não farei nada para ajudá-lo, mas não podem pedir-me que o espie e depois venha contar.
لن أفعل أى شىء يساعده اعدكم بذاك لكن لا تطلبوا منى التجسس عليه

Hoje Não farei mais nada, sem ter os resultados relativos ao cabriolé.
لن أفعل شيء اليوم أكثر من ذلك مالم أحصل على جواب التحقيق من سيارة أجرتي

Não é mais do que eu já tenha feito. A única coisa que Não farei é te bater.
لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به ولكن الشيء الوحيد الذي لن أقوم به هو ضربِك

Não posso e Não farei menos que isso por ela.
لا يمكننى ولن أفعل شيئاً أقل من ذلك من أجلها

- Sabe bem que Não farei isso.
.الى سابق عهدها انت تعرف اني لن افعل هذا

Mas Coronel... - Estes homens têm famílias, e eu Não farei nada que possa pôr em risco as suas vidas.
هؤلاء الرجال لديهم أسر وأنا لن أفعل أي شئ لتعرِيض حياتهم للخطر

- Não farei tal coisa. - Fará, sim, Sr. Watson.
لن أفعل شيئا بلى سوف تفعل ذلك يا سيد واتسون

Quero matá-los pelo que fizeram. Mas Não farei isso.
أنا أرغب بقتلهم جميعاً لما فعلوه لكني لن أفعل

Não farei isso à minha mulher e muito menos à minha filha.
لن أفعل هذا لزوجتي، وبالتأكيد لن أفعله لابنتي

Querida, não quero te dizer como farás o teu trabalho. Não farei isso.
حبيبتي لا أريد أن أخبرك عن عملك لن أفعل ذلك

Mas Não farei isso dessa vez. Não rejeitarei você.
لكنني لن أفعل هذا الآن أنا لن أرفضك

Não, eu Não farei isso. Eu disse que vos levaríamos até lá.
لا , لن أفعل ذلك لقد قلت أننا سنأخذكم هناك

Deixei o meu chapéu ao pé da piscina. Não te preocupes, Não farei nada infantil.
سأذهبإلىبركةالسباحة، لا تقلق , لن أفعل أيّ شيء طفوليّ.

Ele só aluga para dançarinas, mas já falei que... Não farei vídeos de broche e não vou sair porque tenho os meus direitos.
وإستأجر هذا المكان للمتعريات فقط ولكنني أخبرته بأنني لن أفعل الإثارة الجنسية على الفيديو

Não farei nada para te ajudar. Não te conheço.
لن أفعل أي شيء لمساعدكم أنا لا أعرفُكِ

E a mim não me ocorre nenhuma piada sobre o meu penteado fabuloso, mas também Não farei nada.
و لا يمكنني أن افكر بشيء ذكي لأقوله بشأن قصة شعري الجديدة لكني لن أفعل شيئا أيضا

Mas acho que Não farei isso contigo. Tu interessas-me.
ولكن لن أقوم بإزعاجك لقد حصلت على إعجابي

Sei que estão todos loucos para ver o filme, portanto, Não farei um longo discurso.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

- Não farei mais cedências.
حسنًا .. أنا لن أقوم بتقديم تنازلات أكثر من ذلك حتى توافق أنت على

Não farei o mesmo à minha filha.
ولن أفعل الشيء نفسه بالنسبة لابنتي

Não farei nada que prejudique o James aqui.
انا لن اقوم بفعل اي شيء ليؤذي جيمس هنا

Não farei nada para ajudar esse macaco.
لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ لمُسَاعَدَة ذلك القردِ.