"não faz de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعلك
• لن يجعل منك
• لن يجعلك
• لا يجعلكِ
• لايجعلك
• لا يجعل منك
• يجعلكِ هذا

Fazeres chantagem para ascenderes numa carreira não faz de ti uma boa agente.
تستخدمين التهديد في الوظيفة لا يجعلك وكيلة جيدة

A resposta mais óbvia normalmente é a certa. Trabalhar com o inimigo não faz de ti um inimigo.
ـ الجواب الأكثر وضوحاً هو الأصح غالباً ـ العمل مع العدو لا يجعلك دوماً عدو

Só porque ficaste um bocadinho pedrada demais, isso não faz de ti a tua mãe.
لأنك حششتي قليلا ذلك لا يجعلك أن تصبحي مثل أمك

Ir embora não faz de ti uma pessoa melhor.
إن الفرار هكذا لن يجعل منك رجلا كبيرا...

"Não têm que ser qualquer pessoa... porque eu sabia que ser alguém não faz de ti uma pessoa especial."
لأننى أعلم أن هذا لن يجعلك فعلا ما تريد

Se isso não faz de ti uma marciana, então não sei o que faz.
إن كان هذا لا يجعلكِ مريخيه، فأنا لا أعرف ماذا قد يفعل.

Sabes, só porque confias nas pessoas, isso não faz de ti um idiota.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

Sou um lobo. Corres para o lobo. Isso não faz de ti cordeiro.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Sabes, só porque és médica não faz de ti boa pessoa.
ليس لأنّك طبيبة يجعلكِ هذا شخصاً صالحاً.

Todos temos um fraquinho, Lois. não faz de ti uma má pessoa.
جميعنا يعجب بشخص ما، لا يجعلك ذلك شخصاً سيئاً.

Isso não faz de ti um chefe. Não é que tu possas despedir pessoas ou algo do género. Bem, quem...
هذا لا يجعلك مديرا أنه ليس وكأنك تستطيع طرد الناس

Sabes que só porque tive razão sobre um lutador, isso não faz de ti menos homem?
مما يعني ان كل الرهانات ملغاة انت تعرف انني لو كنت محقا بشأن هذا الملاكم لا يجعلك هذا

Hospedagem em troca de tarefas domésticas, não faz de ti, a minha mãe.
الإقامة والطعام في مقابل الحصول على بعض ضوء التدبير المنزلي لا يجعلك أمي.

Dormires com um livro não faz de ti um filósofo, Harker.
لمجرد قراءتك كتابا و أنت تتبول لا يجعلك فيلسوف.

Se da única vez em que te tratam como um herói tu pisaste o risco, isso não faz de ti horrível, faz de ti o Harvey.
وهذه المرة عندما تعاملا معك على أنك كذلك تجاوزت الخط قليلاً لتصل إلى هنالك هذا لا يجعلك إنسانٌ فظيع

Cometer um ato horrível não faz de ti uma pessoa horrível.
اقترفت شيئًا فظيعًا، هذه لا يجعلك شخصًا فظيعًا

A minha assinatura não faz de ti padre, Eko.
إن توقيعي لن يجعل منك قسيساً (إيكو)

Podes ter um diploma, mas isso não faz de ti esperto.
يمكنك ان تحصل على قياس, ولكن هذا لن يجعلك تشعر بالذكاء...

Evitar as tuas emoções não faz de ti uma espia melhor.
لن يجعلك جاسوسة أفضل

Isso não faz de ti má pessoa, mas sim um ser humano.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

Exprimir os sentimentos não faz de ti o mau da fita.
التعبير عن نفسكِ لا يجعلكِ الشخص الشرير

Só porque tu estavas certo sobre essa coisa de reconhecimento facial não faz de ti, algo como, o chefe ou qualquer coisa.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

Fizeste uma coisa má... não faz de ti mau.
انت فعلت امرا سيئا لا يجعل منك رجلاً سيئاً