"não faz de ti um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعلك
• لا يجعل منك

A resposta mais óbvia normalmente é a certa. Trabalhar com o inimigo não faz de ti um inimigo.
ـ الجواب الأكثر وضوحاً هو الأصح غالباً ـ العمل مع العدو لا يجعلك دوماً عدو

Isso não faz de ti um chefe. Não é que tu possas despedir pessoas ou algo do género. Bem, quem...
هذا لا يجعلك مديرا أنه ليس وكأنك تستطيع طرد الناس

Dormires com um livro não faz de ti um filósofo, Harker.
لمجرد قراءتك كتابا و أنت تتبول لا يجعلك فيلسوف.

Bom, uma boa acção não faz de ti um santo.
حسناً ، أمر واحد جيد لا يجعل منك قديساً

Combater um demónio não faz de ti um homem.
مقاتله شيطان لا يجعل منك رجلاً

E lamento muito pelo que aconteceu com eles, mas isso não faz de ti um perito em mim.
وأنا آسف لما حدث لهم ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي

Uma morte por sorte não faz de ti um perito.
قتل واحد بالحظ لا يجعلك خبيراً

Sabes, entrar em guerra pela tua amante não faz de ti um Presidente impopular, faz de ti um criminoso da maior marca.
كما تعلم، الذهاب إلى حرب من أجل قطعتك الجانبية لا يجعلك رئيساً غير محبوب وحسب، بل يجعلك مداناً...

Só porque ela foi uma heroína, isso não faz de ti um herói.
مجرّد كونها بطلة لا يجعلك بطلاً

E isto não faz de ti um homem.
هذا لا يجعلك تصبح رجلاً

Isso não faz de ti um combatente. Tu também não és nenhum lutador.
ذلك لا يجعلك مقاتل- أنت لست مقاتل حتى-

Comer cérebros não faz de ti um monstro.
تناول الأدمغة لا يجعلك وحشاً

O que estás a dizer... não faz de ti um pecador.
ما تقوله لا يجعلك آثمًا.

Usaste a tua magia para o bem. Isso não faz de ti um monstro.
{\pos(190,230)}استعملت سحرك بالخير وهذا لا يجعلك وحشاً

E assistir ao futebol não faz de ti um Neanderthal. Possuir o seu próprio Ginásio faz.
ومشاهدة كرة القدم (لا يجعلك (نياندرتال

O que se passou naquele túnel não faz de ti um zé-ninguém.
ما حدث بهذا النفق... لا يجعل منك نكرة.

Entregar o Pike não faz de ti um dos bons, Bellamy.
تسليم (بايك) لا يجعل منك أحد الأخيار يا (بيلامي)

Isso não faz de ti um guerreiro.
هذا لا يجعل منك محاربًا