"não faz diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا فرق
• فهذا لن يؤثر
• ذلك لا يهمّ
• لايشكل فرقا
• لا يوجد اختلاف
• لا يشكل أي فرق
• لا يشكل فارقاً
• لا يحدث فرقا
• لن يشكل أي فرق

Por isso, Não faz diferença se pensa que é bom ou não.
لذلك لا فرق إذا كنت تعتقد أنه شيء رائع أم لا

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... Não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

Não faz diferença que seja a doença número 58 ou a 907. Vocês estão chateados comigo?
لا فرق فيما إذا كان المرض رقم 58 أو 907 أأنتم غاضبون منّي؟

Não faz diferença. Está morto de qualquer das maneiras.
فهذا لن يؤثر باي شكل فقد مات علي ايه حال

Este trata de epifenomenismo, o que tem a ver com a consciência como simples acessório de processos fisiológicos cuja ausência ou presença Não faz diferença...
هذا الكتاب يتعامل بالإبيفينوميناليزم و الذي يُعنى بالإدراك مجرّد مكمّل للعمليات الفيسيولوجيّة. و الذي يبدو أنه لا فرق بين وجوده أو غيابه ..

Não faz diferença para mim o que um homem faz para viver.
لا فرق لدى كيف يكسب المرء رزقة أفهم ذلك

Uma bala, uma espada, Não faz diferença.
عبر طلقة أو بإستخدام نصل لا فرق

Não faz diferença nenhuma entre ti e mim.
لا فرق بيني و بينك

Para mim Não faz diferença.
لا فرق بالنسبة إلي

Não faz diferença aos olhos da lei.
لا فرق في نظر القانون.

Pode falar comigo, Não faz diferença.
يمكنكِ التكلم إليّ لا فرق

Seja como for, Não faz diferença.
في كلتا الحالتين ، لا فرق

Woz? Não faz diferença.
- لا فرق عندي -

Não faz diferença. Está morto de qualquer das maneiras.
فهذا لن يؤثر باي شكل فقد مات على ايه حال

Mas não tem certeza. E Não faz diferença.
لكنّكِ لستِ متيقّنة، لكنّ ذلك لا يهمّ

- Não faz diferença.
"لايشكل فرقا

Não faz diferença, já falou.
سوف لا يوجد اختلاف بالفعل لقد تحدثت

Porque Não faz diferença se és Puro ou Danificado.
لأنه لا يشكل أي فرق إذا ما كنت "نقيا" أو تالفا

E mesmo que estejas comigo, mesmo eu te tenha criado, Não faz diferença.
و حتى أنك معي حتي أني خلقتك، هذا لا يشكل فارقاً

Isso Não faz diferença.
هذا لا يحدث فرقا حول السيناتور نيل

Agora, já Não faz diferença. Quero dizer, tudo mudou, por causa disto, não é?
هذا لن يشكل أي فرق أعني الأمور تغيرت