"não faz ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة
• ليس لديك أي فكرة
• ليس لديه فكرة
• ليست لديك فكرة
• لا فكرة لديك
• ليس لديكِ أدنى فكرة
• لا تملك أدنى فكرة
• لا يوجد لديك فكرة
• لا فكرة لديه
• ليس لديها فكرة
• لا تملك أي فكرة
• أيّ فكرة
• ليست لديك أدنى فكرة
• ليس لديهم أي فكرة

Você Não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

Não faz ideia do que é viver amedrontado, pois não?
ليس لديك فكرة عما يعني أن تعيش تحت الخوف

Não faz ideia de como a sua caneta-lanterna foi parar à cena do crime?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة عن كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

A senhora Não faz ideia de com quem se está meter.
ليس لديك أي فكرة عن الذي تتعاملين معه، يا امرأة

Além disso, quando um cientista faz uma descoberta, normalmente Não faz ideia das aplicações que ela vai ter.
وكذلك، عندما يكتشف عالم شيئًا ما فهو في أغلب الأحيان ليس لديه فكرة عن تطبيقاته

Não importa. Não faz ideia do que vai enfrentar.
لن يفيد هذا على المدى البعيد ليست لديك فكرة عن ما تواجهه

Não faz ideia dos horrores que o esperam aqui.
لا فكرة لديك عن الرعب الذي ينتظرك هنا

Não faz ideia do que eu estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Você Não faz ideia do que a Secção 20 é capaz.
أنت ليس لديك فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله

Não faz ideia de como tem sido difícil para nós.
ليس لديك فكرة كم كان هذا صعباً على عائلتنا

Mas Não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Tem que me ajudar. Não faz ideia do quanto esta rapariga é inteligente.
عليكِ أن تساعدينني ليس لديك فكرة عن مدى ذكاء هذه الفتاة

Não faz ideia como a sua caneta-lanterna foi parar á cena do crime?
ليس لديك أدنى فكرة كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Não faz ideia de onde vim para estar consigo.
ليس لديك أي فكرة عن مدى البعد الذي اتيت منه لأكون معكِ

Adoro o meu Avô, não me interpretes mal, mas ele Não faz ideia como funcionam as coisas cá dentro.
أحب جدي لا تفهمني غلط لكن ليس لديه فكرة كيف تتم الأمور هنا

Não faz ideia de quanto as pessoas pagam para realizar os seus desejos sombrios.
ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس لإختبار رغباتهم المُظلمة

Não faz ideia do que é capaz quando está encurralada.
لا فكرة لديك عما يمكن أن تفعله عندما تكون في خطر

Você Não faz ideia do que fez, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, أليس كذلك ؟

O FBI Não faz ideia com o que está a lidar.
إن المباحث الفيدرالية لا تملك أدنى فكرة عما يتعاملون معه.

Obrigado, Joanna. Não faz ideia de como lhe fico grato.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى امتناني سوف نراكي عندها

Ele Não faz ideia que temos seis pessoas na sala ao lado a trabalhar num novo esboço.
لا فكرة لديه أنّ لدينا ستة أشخاص في الغرفة المجاورة أعمل بالفعل على مشروع القانون

Pobrezinha. Não faz ideia o que está guardado.
يا لصغرها إنها ليس لديها فكرة ماذا في الخزانة

Ela Não faz ideia do perigo que corre.
إنها لا تملك أي فكرة على الخطر المحيط بها

Você Não faz ideia do que ele passou. Ache outro bode expiatório.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Não faz ideia de como este dinheiro pode mudar a nossa organização.
ليست لديك أدنى فكرة إلى أي حد سيغير هذا المال منظمتنا

O seu pessoal Não faz ideia de onde está.
فريق عملك ليس لديهم أي فكرة عن مكانك