"não faz parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس جزءاً
• ليس جزء
• ليس جزءا
• ليست جزء
• ليس جزءً
• ليست جزءا
• ليست جزءاً
• ليست ضمن
• ليس جزءًا
• لم تكن جزء
• لست جزء
• لست جزءً
• ليس ضمن
• ليست جزءً
• لم يكن جزء

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

O primeiro fator vem da tradição do dualismo religioso: "A consciência não faz parte do mundo físico.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Você não conhece dinheiro não faz parte da nossa vida aqui.
أنك لا تعرفين المال إنه ليس جزء من حياتنا هنا.

E pedir dinheiro não faz parte dela. Ele é sensível em relação a isso.
المطالبة بالمال ليس جزء منه إنه حساس بشأن هذا

Romeu, renunciai ao vosso nome, e, em troca dele, que não faz parte de vós, tomai-me toda.
روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى

Se não faz parte do acordo, acabou-se.
لو لم تكن جزء من صفقتكِ فهي ليست جزء من صفقتكِ

"Pertence à alma, e a alma não faz parte do mundo físico."
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Essa tradição assume que somos cientistas puramente materialistas: "A consciência não faz parte do mundo físico.
هو ذلك الإرث الذي يصفنا بأننا أشخاص ماديين علميين بشكل بحت الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Ele não faz parte das nossa vidas, mas desejamos-lhe sorte, não é?
ليس جزءاً من حياتنا، لكن نتمنى له التوفيق، حسناً؟

Para dizer a verdade, fazer entregas não faz parte das minhas tarefas.
‫اسمع، لأكون صادقة، التوصيل ‫إلى المنازل ليس جزءاً من وظيفتي

Não devia estar aqui. não faz parte do plano.
لا يجب أن يكون هنا, هو ليس جزء من الخطه0

Teoricamente, não faz parte das minhas competências mas, como sabe, adoro expandir as minhas responsabilidades.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

A garagem não faz parte da casa. O carro está dentro da garagem.
المرآب ليس جزء من المنزل والسيارة داخل المرآب

Sim meu, esta t-shirt definitivamente não faz parte da gama.
أجل يا رجل هذا القميص بالتأكيد ليس جزء من السلسلة

Estava preso lá dentro. não faz parte do rádio.
لقد كان مخبأ بالداخل ليس جزءا من الجهاز

Muito primitiva, mas muito poderosa, e mais importante, não faz parte do computador da montanha russa.
جد بدائية لكنها جد قوية و الأهم من ذلك ليست جزء حقيقي لحاسوب القطار

Ficar empatado não faz parte do meu plano.
ليس جزءً من خطتي أن نكون على حدٍ سواء.

Preciso de lembrá-las de que Wall não faz parte do nosso universo?
هل علي أن أذكرك أن قرية وول ليست جزءا من عالمنا

(Voz: O carrinho não faz parte do jogo)
أحد الحضور: العربة ليست جزءاً من اللعبة.

Fique com ela. Ela não faz parte do jogo. É apenas um peão aprisionado.
هي ليست ضمن الصفقة فهي كالقطعة الغير مهمة

Isso não faz parte do nosso acordo original, mas... com bondade, e com esperanças de criar uma longa e próspera amizade,
هذا ليس جزءًا من اتفاقنا الاصلي لكن لإثبات حسن النية

Você não faz parte deste departamento, assim você não terá nenhuma autoridade real.
أنت لست جزء من هذا القسم ولهذا لن تكون لديك السلطة الفعلية

- Não finja que não faz parte disto.
إياك أن تحاول التظاهر بأنك لست جزءً بهذا

não faz parte da equipa. Nem é estudante, está cá há três dias.
هو ليس ضمن الفريق ، وليس طالبا إنه هنا منذ 3 أيام

A tua relutância não faz parte de uma conspiração para ocultar a história da nave espacial?
ممانعتك ليست جزءً من مؤامرة للتستر على مسألة السفينة الفضائية، صحيح ؟

Da última vez que verifiquei, isto não faz parte do teu trabalho, nem é o teu forte.
المرة الأخيرة التي تحققت من الأنظمة لم يكن جزء من وظيفتك أو وظيفة المساعدين التقنيين