"não fazemos ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا فكرة
• لا فكرة لدينا
• ليس لدينا أدنى فكرة
• نحن لا نعرف
• لا نملك فكرة
• لا ندري
• لا نملك أدنى فكرة
• ليس لدينا أي فكرة
• ليست لدينا أي فكرة
• لا فكرةَ لدينا
• ليس لدينا أيّ فكرة
• ليس لدينا ادنى فكرة

Ou seja, Não fazemos ideia se vai voltar a atacar ou não.
مما يعني ليس لدينا فكرة إن كان سيهجم مجدداً أو لا

Bem, Não fazemos ideia se eles vão receber a mensagem.
حسنًا , ليس لدينا فكرة إذا كانوا سيستلمون الرسالة.

Ainda Não fazemos ideia do actor, mas pode ser qualquer um.
‫لا فكرة لدينا من سيلعب الدور، قد يكون أي شخص

Que Não fazemos ideia de como voltar a colocar na caixa.
والذي ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية إرجاعه إلى الصندوق

Não fazemos ideia se é uma arma, uma fonte de combustível, um sistema de transporte.
نحن لا نعرف ما اذا كان سلاح أو مصدر وقود أو نظام نقل

Estamos a lidar com um Deus e Não fazemos ideia como atingi-lo.
فنحن نواجه إلهاً، وما زلنا لا نملك فكرة عن كيفيّة إيذائه

Então Não fazemos ideia a quem aqueles cofres pertenciam?
إذن، لا ندري من صاحب خزائن الودائع تلك؟

Mas Não fazemos ideia de quem o colocou no copo.
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها

Ok, então continua à procura, pois Não fazemos ideia onde ele está.
حسناً ، استمر في البحث لأننا ليس لدينا فكرة عن مكانه

Não fazemos ideia nenhuma do que isso faria.
ليس لدينا فكرة على الإطلاق عما سينتج عنه هذا.

Não houve comunicação, e Não fazemos ideia do tempo que nos resta.
و ليس لدينا أى إتصال معهم منذ ذلك الوقت و ليس لدينا فكرة عن الزمن المتبقى أمامنا

Coronel, Não fazemos ideia do que aconteceria se tentássemos abrir uma janela no hiperespaço da atmosfera.
ليس لدينا فكرة ماذا سيحدث إذا فتحنا النافذة في الغلاف الجوي

Tu sabes que Não fazemos ideia do que está atrás daquela porta.
أتعلم ، ليس لدينا فكرة مالذي يوجد خلف ذلك الباب

O que significa que Não fazemos ideia do que causa os AVC.
مما يعني أنه لا فكرة لدينا عم يسبب السكتات لقد مكث مرتين زيادة بغرفة ما بعد الجراحة

Ou seja, Não fazemos ideia de quem seja.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

Digo, Não fazemos ideia do que há por trás da porta.
أعني، لا فكرة لدينا عمّا يُوجد وراء ذلك الباب.

Mas Não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

Portanto, Não fazemos ideia do estado da zona afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

Não fazemos ideia de quando as pessoas voltarão a comprar produtos caros.
نحن لا نعرف كم المدة التي سيستغرقها ذلك قبل أن ينوي الناس شراء منتجات باهظة مجدداً و بصراحة شديدة ..

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

Não, estou a tentar dizer que ainda Não fazemos ideia porque aconteceu, mas do ponto de vista médico, parece-me perfeitamente normal.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك لكن من منظور طبّي، تبدو طبيعياً تماماً

O homem fala num tom monótono, tem uma lista infindável de exigências e Não fazemos ideia do que precisa para terminar a negociação.
بحوزته قائمة غير منتهية من المطالب و لا نملك أدنى فكرة عن... مساعيه الحقيقة لإبرام الصفقة

Olhe, nós, honestamente, Não fazemos ideia de onde ele está.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه

O segundo é que nos coloca em circunstâncias em que Não fazemos ideia do que irá acontecer, em termos de futuro,
ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل.

Não fazemos ideia de para onde ou para quem a mensagem foi enviada.
و لا فكرةَ لدينا إلى أين أُرسلت الرسالة و لا إلى من

Não fazemos ideia do que lá está, ou do que nos espera.
ليس لدينا أيّ فكرة عمّا يُوجد هناك أو ما يُمكن أن ينتظرنا.

Não fazemos ideia do que farão com aquele poder.
ليس لدينا ادنى فكرة ماذا سيفعلون بهذه القوة