"não fazes ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك فكرة
• ليس لديك أي فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة
• ليست لديك فكرة
• لا فكرة لديك
• لا تملك أدنى فكرة
• لا يوجد لديك فكرة
• ليس لديك أية فكرة
• ليس لديكِ فكرة
• ليس لديكِ أي فكرة
• أنت لا تعلم
• أنت لا تعرف
• ليس لديكِ أدنى فكرة
• ليست لديك أدنى فكرة
• أنت لا تعرفين

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Pensas que sabes o que fiz, mas Não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Não fazes ideia do que me custa ficar quieto a ouvir as pessoas a dizerem-me o que fazer.
ليس لديك فكرة كم هو قاس عليّ أن أتنحى واستمع لأوامر الأخرين بما يجب عليّ فعله.

Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

Então, Não fazes ideia se ele estava a ter um caso.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

Não fazes ideia do quanto esperei para que te desculpasse.
ليس لديك فكرة كم انتظرت فقط لاسمك تقول آسف

Para proteger as minha família, Não fazes ideia do que sou capaz.
لحماية عائلتي ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل

Não fazes ideia do que a teria levado a mudar de ideias sobre mim?
ليس لديك أي فكرة ممكتة لم غيرت رأيها بي ؟

Olha, tu Não fazes ideia dos horrores que passo no meu trabalho. Desligado. É, tens razão.
استمع إلي، ليس لديك أي فكرة عن الرعب الذي يقذفني به عملي كل يوم

Não fazes ideia do problema em que te estás a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, Não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Já agora, Não fazes ideia como soa um helicóptero.
بالمناسبة، ليست لديك فكرة عن صوت المروحيةـ ـ

Tu Não fazes ideia de como é fundo, fazes?
لا فكرة لديك عن مدى قسوة ذلك, اليس كذلك؟

Ele tem razão. Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Quando vim ter com a minha mãe em 1980 Não fazes ideia do que ela sofrera.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

Não fazes ideia do que se passa aqui, pois não?
ليس لديك أية فكرة بما يجري هنا، ألست كذلك؟

Respeito que uses um disfarce e derrotes os vilões, mas Não fazes ideia do que enfrentamos nesta cidade.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

Não fazes ideia do quão caro é ter um bebé.
ليس لديكِ أي فكرة عن تكلفة حصولنا على طفل

Não fazes ideia do que o Crawford é capaz.
أنت لا تعلم ما يمكن لكراوفورد أن يفعل

Tira isso da boca! Não fazes ideia onde esteve!
اخرج ذلك خارج فمك أنت لا تعرف ماذا يفعل ذلك

Eu sei que são más notícias para ti, mas Não fazes ideia... do bom que é poder te dizer finalmente.
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ

Oficialmente, Não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

Não fazes ideia do que estás a dizer.
أنت لا تعرفين ماذا الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم