"não ficarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أبقى
• لن أمكث
• لن أبقي
• لن أجلس
• لن أقف

não ficarei aqui se não gostar. Não deixarei que ninguém me surre.
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Este tribunal nada significa para mim. Portanto, não ficarei.
هذه المحكمة لا تعني أي شيء بالنسبة لي, لهذا لن أبقى هنا

Não, não ficarei cá tanto tempo.
لا, لن أمكث طويلا

não ficarei por cá depois da nossa conversa.
لن أمكث هنا بعد محادثتنا

Mas não ficarei a morrer de pena de ti.
لكنني لن أبقي اشعر بالاسف من اجلك

Bem, não ficarei muito tempo.
.حسنا، لن أبقي لوقت طويل

não ficarei rico, mas não ficarei sentado por aí, a palitar os dentes com o meu arpão.
لن أصبح غنياً , لن أجلس أنظف أسنانى بالحربة

não ficarei a tricotar na cadeira de baloiço, - ou ainda não percebeste isso? - Podemos conversar, Hayley?
لن أجلس على كرسيّ صخريّ وأرتدي حذاء أليافيّ، أم أنّك لم تتبيّن هذا بعد؟

não ficarei de braços cruzados a vê-lo romancear a insolência.
لن أقف مكتوف اليدين بينما أنت تجمل لهم الأمور الخاطئة

Eu sou cantora. não ficarei cá muito mais tempo.
انا فى الحقيقة مغنية ، لن أبقى هنا طويلاً

Não é para mim. não ficarei por cá tempo suficiente para o usar.
لا يمكنني صرف ذلك المال، إنّه ليس لي، لن أبقى متواجداً لإستخدامه

Sabemos que não ficarei aqui durante muito mais tempo.
أيها القائد، كلانا يعلم أني لن أبقى هنا مطولاً

Estou em Bay Marina. não ficarei aqui mais do que 40 minutos.
"أنا عند خليج "مارينا لن أبقى أكثر من 40 دقيقة

não ficarei com ela, nem pensar.
لن أمكث معها, محال!

não ficarei aqui 18 anos a apodrecer como tu.
لن أجلس هنا لـ18 سنة وأتعفن مثلك

não ficarei sentado a ver os gatos gordos ficarem ricos.
لن أجلس وأراقب القطط الصغيرة تغتنى

não ficarei parado a ver morrer os meus homens, tendo hipótese de os salvar.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد رجال وهم يموتون، بينما لديّ قرصة لإنقذهم