"não foi assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست الطريقة التي
• أليس هذا ما
• ليست هذه الطريقة التي

Não foi assim que brincámos em casa.
هذه ليست الطريقة التي كنا نلعب بها في المنزل

Não foi assim que me ensinaste a viver.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.

Não, Não foi assim que as coisas se passaram.
لا .. هذه ليست الطريقة التي سارت بها الأمور

Não foi assim que acabou na frente do sub-comitê do Senado?
أليس هذا ما انهاك أمام لجنة الشيوخ الفرعية؟

Não foi assim que acabaste a trabalhar no Save Pay, como um maricas?
أليس هذا ما أدى بك للعمل في "سيف باي"، كونك جبانا؟

Não foi assim que imaginei a minha vida.
ليست هذه الطريقة التي تخيلت أن حياتي ستصبح عليها.

Não foi assim que os cowboys desenvolveram o país.
هذه ليست الطريقة التي استقرو فيها رعاة البقر في هذه المدينة.

Não foi assim que a Erica conseguiu as informações do voo.
هذه ليست الطريقة التي حصلت بها أيريكا معلومات عن رحلة الطيران

Mas, aparentemente... Não foi assim que você viu as coisas.
لكن يبدو أن هذه ليست الطريقة التي رأيت بها الأمور

Não foi assim que imaginei o dia a acabar.
واو هذه ليست الطريقة التي كنت أرى إن يومي سينتهي عليه

Não foi assim que vi o fim da tua história, filho.
هذه ليست الطريقة التي رأيت نهاية قصتك، بني

Não foi assim que ela foi criada.
هذه ليست الطريقة التي ربيتها بها

Mas Não foi assim que nos conhecemos.
ولكن هذه ليست الطريقة التي التقينا بها

Não foi assim que encerramos a outra sessão?
أليس هذا ما انتهينا عليه؟

Não. Não foi assim que planeei o negócio contigo, Jimmy.
كلا ليست هذه الطريقة التي نويت العمل بها

Não foi assim que aconteceu, está bem?
ليست هذه الطريقة التي حدث بها الأمر, حسناً؟