"não foi culpa tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن خطأك
• لم يكن خطأكِ
• لم يكُن ذنبك
• ليس خطأك
• ليس خطأكِ
• ليس بسبب شيء قمتِ
• ليس خطاك
• لم تكن غلطتكِ
• لم يكن الذنب ذنبك
• لم يكن خطؤك
• لم يكن ذنبك

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

Tinha uma teoria de que estava com defeito, e a morte do teu parceiro não foi culpa tua.
كان لدي نظرية أنها قد تكون مخربة وموت شريكك لم يكن خطأك

O que nos aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

Precisas de acreditar no facto de que ele não vai matar-te, e que vai entender a situação e que não foi culpa tua.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

não foi culpa tua, Alex. É uma reacção muito rara.
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر

Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Ouve, o que quer que tenhas feito, o que quer que fosse, não foi culpa tua.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

Disse-lhe que não foi culpa tua e fartei-me de chorar.
أخبرتها أنه لم يكن خطأك, وبكيت وبكيت,

Tudo bem, provavelmente não foi culpa tua.
لا عليك. علي الأرجح لم يكن خطأك.

não foi culpa tua teres sobrevivido.
لم يكن خطأك بأنك نجوت من الموت.

Sei que te sentes responsável pela morte dela, mas não foi culpa tua.
،أعرف بأّنّك تشعر بالمسؤولية لموتها" "لكنّه لم يكن خطأك

Não és o culpado. não foi culpa tua.
أنت لا يمكن أن تلام هذا لم يكن خطأك

- não foi culpa tua.
هذا لم يكن خطأكِ.

não foi culpa tua.
. ذاك لم يكن خطأكِ

Vão perceber que não foi culpa tua.
سيتفهموا أنه لم يكن خطأكِ.

O que aconteceu hoje não foi culpa tua.
-تعلم أنّ ما حدث اليوم لم يكُن ذنبك .

A explosão não foi culpa tua.
(أوليفر)، الانفجار لم يكُن ذنبك.

Se foi um erro genuíno, Sharice, se não foi culpa tua e ele simplesmente fugiu, por que fugiste tu e nos fizeste procurar 12 horas para encontrar o teu rabo gordo?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

"Tudo bem, não foi culpa tua." É isso que queres ouvir?
لاتقلقِ، (ليز) فذلك ليس خطأكِ. هل هذا ما تودين سماعه؟

não foi culpa tua. Querem que sejamos inovadores, mas não querem pagar por isso.
ليس بسبب شيء قمتِ به. يريدوننا أن نكون مركزًا للابتكار،

não foi culpa tua, eu estar-me quase a casar com alguém que mal conhecia.
ليس خطاك انني كنت ساتزوج شخص كنت بالكاد اعرفه

não foi culpa tua
لم تكن غلطتكِ

não foi culpa tua.
لم يكن الذنب ذنبك.

Pelo que ouvi, não foi culpa tua, mas... Perdeste
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ

- não foi culpa tua. - Diz isso ao Freddie.
ـ إنه لم يكن ذنبك (ـ أجل، أخبري هذا لـ(فريدي