"não foi nada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن الأمر
• ليس بالشيء
• لم يكن بالامر
• لم يكن شيئاً

Quando perdi todos os empregos, Não foi nada de pessoal.
وعندما فقدت جميع وظائفي، لم يكن الأمر شخصيًا.

Pois, mas Não foi nada de especial.
أجل، وكما تعلم، لم يكن الأمر بتلك الأهمية

Não foi nada de sexual. Foi muito mais do que isso.
لم يكن الأمر متعلقاً بالحُب على الأطلاق، كان أكبر من ذلك بكثير.

Não foi nada de mais.
حسنا , حسنا انه ليس بالشيء المهم

A sério, Não foi nada de especial.
فعلا ، ليس بالشيء الهام.

Não foi nada de mais. Mas achei que te devia contar.
ولكن فعلا لم يكن بالامر المهم اعتقدت فقط انه يجب ان اخبرك

Não foi nada de mais.
لم يكن بالامر الجلل

Andei por aí. Chloe, Não foi nada de especial.
أتجول فقط يا (كلوي)، لم يكن شيئاً مهماً

- Na verdade, Não foi nada de especial.
لم يكن شيئاً مع ذلك

O facto de me ter traído Não foi nada de pessoal.
بالنسبة لي لم يكن الأمر شخصياً.

Não foi nada de pessoal.
لم يكن الأمر شخصياً.

Não foi nada de especial.
لم يكن الأمر مهم.

Não foi nada de mais!
هذا ليس بالشيء الضخم

Não foi nada de especial, Ash.
ليس بالشيء الكبير يا (آش).

Não foi nada de especial.
لم يكن شيئاً خاص

Não foi nada de especial.
لم يكن شيئاً ذا أهمية