"não foi sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن حظاً
• لم يكن حظا
• لم يكن الحظ
• لم يكن حظ

- Sorte que você se desviou daquela pedra. - Não foi sorte.
ـ كنتي محظوظة أنك تحركت من عند الصخرة ـ لم يكن حظاً

Não foi sorte, foi providência divina.
لم يكن حظاً, بل كانت العناية الإلهية.

- Não, Não foi sorte.
لا, لم يكن حظاً كنت في المنطقة.

Não foi sorte. Foi Jesus que quis que eu tivesse aquela caminhonete.
لم يكن حظا لقد كان السيد المسيح الذي أرادني أن احصل على تلك الشاحنة

Outra vez, para convencer a Marta de que Não foi sorte.
لإرضاء مارتا، بأنه لم يكن حظا

Não foi sorte.
هذا لم يكن الحظ.

Isso Não foi sorte, não lhe viste a cara?
هذا لم يكن حظ ؟ , هل تري وجهه ؟

Não foi sorte.
هذا لم يكن حظاً

- Não foi sorte. É o ADN.
لم يكن حظاً إنه الحمض النووي

Não foi sorte.
لم يكن حظاً

Não foi sorte.
لم يكن حظا.

- Não foi sorte.
لم يكن حظا.

Estás enganado. Não foi sorte. Foi o Emrys!
-أنت مخطيء، لم يكن الحظ من أعاقنا، لقد كان (إيمريس )

Garanto-lhe... que Não foi sorte ter encontrado os seu colegas no carro preto em Berlim ou que eles tenha aberto a porta para a ruiva.
دعني أؤكد لك أنه لم يكن الحظ الذي قادني إلى سيارة شريكك السوداء من طراز "سيدان" في (بيرلين)، أو أنه سيفتح الباب لفتاة حمراء الشعر، أو هذان العميلان الآخران في المغرب.

Não, isto Não foi sorte.
كلا، كلا، كلا هذا لم يكن حظ

Não foi sorte.
لم يكن حظ