"não foi um acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن حادثة
• لم يكن حادثاً
• لم يكن حادث
• لم يكن حادثا
• لم يكن حادثة
• ليس حادث
• كَانَ لا حادثَ
• هذه ليست حادثة
• لم يكن هذا حادثاً
• ليس من قبيل الصدفة
• لمْ تكن حادثة
• لم تكن حادثه
• لم تكن صدفة
• لم يكن ذلك حادثاً
• لم يكن هنالك حادث

Isto não foi um acidente de caça, Martha. Ele caiu do céu com duas balas metidas nele. Ele é perigoso.
إنها لم تكن حادثة صيد، لقد سقط من السماء مع الرصاصتين، وهو خطر

Certo, então se ele pensa que não foi um acidente, porque é que ele está a mostrar-Ihe cenas do programa, e o que será que ele lhe está a tentar contar?
حسناً اذاً, هو يعتقد أنها لم تكن حادثة لماذا يعرض لها مشاهد من المسلسل و مالذي يحاول ان يخبرها به؟

Sabemos que este incêndio não foi um acidente.
ماهو واضح لدينا ان ذلك الحريق لم يكن حادثاً

O acidente que matou a Hannah não foi um acidente.
الحادث الذي أودى بحياة زوجتي لم يكن حادثاً

Pode ter sido inesperado, mas a batida não foi um acidente.
ربما كان غير متوقع لكن هذا الأصطدام لم يكن حادث

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

- Temos razões para crer que não foi um acidente.
ـ إختفى بكل بساطة ـ لدينا سبب للإعتقاد بأن هذا لم يكن حادثة غرق

A causa da morte de Mary não foi um acidente ou suicídio. Na verdade ela fui assassinada cruelmente.
سبب موت مارى ليس حادث أو أنتحار بل لقد قتلت بوحشية

Essa parte é verdade, mas não foi um acidente.
،هذا الجزء مما أخبرك إياه صحيح ولكنها لم تكن حادثة

O que aconteceu naquele estaleiro de obras esta manhã não foi um acidente.
ما حدث في موقع البناء هذا الصباح لم تكن حادثة عرضية

Espere lá, está a dizer-me que não foi um acidente?
لحظةَ واحدة تقصد أنها لم تكن حادثة ؟

Mas não foi um acidente, foi uma tentativa de rapto falhada desta menina.
لكنه لم يكن حادثاً كانت محاولة فاشلة لإختطاف هذه الطفلة

- Um acidente, puro e simples. - não foi um acidente. Eu estava lá.
ـ الحادث، صريح و واضح ـ لم يكن حادثاً

Quando o atropelou, na noite de segunda-feira, não foi um acidente.
عندما صدمته ليلة الاثنين لم يكن حادثاً

Ela está ferida? Não, não foi um acidente. Foram umas miúdas na escola.
لا لم يكن حادث بل كان بعض الفتيات من المدرسة

Esse não foi um acidente.
هذا لم يكن حادث, يا صديقى القديم

O Clark competia com tipos duros. Dizem que não foi um acidente.
انطلق كلارك مع حشود قاسية جداً والكلام هو أنه لم يكن حادثا

não foi um acidente. Não nos despenhámos.
هذا لم يكن حادثة تحطم ولم يكن سقوطًا في الماء.

Homem, isso não foi um acidente com cocaína. Isso é sífilis.
يا رجل,هذا ليس حادث انه مرض الزهري

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

Isto não foi um acidente. UNITED Apresenta Touch S01E13 The Road Not Taken
هذه ليست حادثة عرضية اعتدت الذهاب الى هذا المكان حوالي الثالثة صباحا

Tinha razão, Sr. Namazi. não foi um acidente.
إذاً فقد كنت محقاً يا سيد (نامازي)، لم يكن هذا حادثاً.

Não, não foi um acidente. Foi culpa minha.
وكان ليس من قبيل الصدفة , كانت غلطتي.

- não foi um acidente.
هذه لمْ تكن حادثة.

O que apagou este disco rígido não foi um acidente.
اياً كان ما مسح هذا القرص , لم تكن حادثه.

O nosso encontro naquele bar não foi um acidente.
مقابلتكِ لي في الحانة لم تكن صدفة

Mas não foi um acidente. Você mesma o disse.
لكن لم يكن ذلك حادثاً لقد قلتِ ذلك بنفسك

não foi um acidente.
لم يكن هنالك حادث