"não foram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتم
• لم يكونوا
• لم تكن
• لم يكن
• لم يذهبوا
• لستم
• لم يكونا
• لم تتم
• لم تذهب
• لم تكونا
• لم تذهبا
• ولم يتم
• ما كَانتْ
• لم تحدث
• لم يتمّ

As nossas infraestruturas não foram concebidas para aguentar isso.
لم يتم تصميم بنيتنا التحتية للتعامل مع هذا.

- não foram forjadas provas nenhumas. - Seis pessoas inocentes foram presas.
ـ لم يتم التلاعب فى شيىء ـ ستة ابرياء دخلوا السجن

Os comandos militares não foram informados que... o United 93 fora sequestrado, até 4 minutos após o despenhamento.
لم يتم تبليغ القيادة العسكرية أن يونايتد 93 قد أختطفت إلا بعد أربع دقائق من تحطمها

Ambos sabemos que não foram alemães que mataste nesse dia.
أنت وانا كلانا نعْرفُ الذين قتلتهم لم يكونوا ألمان

Os estragos em si não foram grandes, mas o choque foi.
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن لكن الصدمة كانت كذلك

Durante esse tempo todo não foram vistos nem sentiram a falta deles.
طوال الوقت لم يتم رؤيتهم أو يدرك أحد بإنهم كانوا مفقودين.

Estes poderes não foram concedidos para ficarmos escondidos num túnel.
لم يتم إعطائنا تلك القوى حتى نختبئ في الأنفاق

Eles não foram pirateados de todo, que significa, que todos os 5 motoristas tem álibis digitais confirmados.
لم يتم اختراقها بأي طريقة و الذي يعني أن السائقين الخمس لديهم عذر رقمي محقق

Preciso de saber quais os portos seguros na Escócia e quais as áreas que não foram infiltradas pelas tropas da Isabel.
احتاج معرفة اي ميناء آمن لارسو فيه في سكوتلاندا واي المناطق التي لم يتم مسها من قبل قوات اليزابيث

Não te preocupes. Nunca diremos a ninguém que vocês não foram raptados.
لا تقلق ، لن نخبر أحد أبدًا بأنكما لم يتم إختطافكما.

Estas vítimas não foram aleatórias. Elas eram os alvos.
لم يتم انتقائهم بشكل عشوائي بل تم انتقائهم

Ainda não foram publicados, por isso é uma informação privada, só para o TED.
و لم يتم نشرها، لذلك من المعلومات الملكة تماما لمجرد تيد.

E não foram os melhores dois minutos da tua vida?
بربكِ، أخبريني أنهم لم يكونوا أفضل دقيقتين في حياتكِ

Mas não foram tão eficazes como o bolor limoso. Para mim, o bolor limoso é um assunto fascinante.
لكنهم لم يكونوا بكفاءة العفن و عفن الوحل بالنسبة لي موضوع يثير الإعجاب

Mas essas portas não foram assim Então fortes no fim.
و لكن لم تكن هذه الأبواب قوية في النهاية

E não foram só os que tinham participado diretamente.
و لم يكن هؤلاء فقط الذين ساهموا مباشرة.

Como estava a dizer, felizmente aqueles dois homens não foram longe.
...... كما كنت اقول,لحسن الحظ هذان الرجلان لم يذهبوا بعيدا,

não foram vocês a adquirirem o conhecimento, por isso não assumem responsabilidades.
أنتم لم تحصلوا على تلك المعرفة بأنفسكم لذا لستم قادرين على تخيل حجم المسؤلية عليها

Mas não foram os únicos investigadores a chegar a esta conclusão.
و لكنهما لم يكونا الباحثين الوحيدين الذين وصلا لهذه النتيجة.

Mas, escuta, esta noite as namoradas e esposas não foram convidadas.
ولكنني أرى بأن الزوجات والعشيقات لم تتم دعوتهم هذه الليلة

Mas os esforços dos envolvidos não foram em vão, pois uma nova capacidade de desencadear a guerra nasceu do sangue de uma das vítimas.
لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى.. لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت من دماء أحد ضحاياهم.

Mesmo se não foram elas, muito provavelmente testemunharam-no.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.

Vocês são amigos dos Palmer, sabem que o Dan desapareceu, mas ainda não foram ver a Lisa.
أنتما صديقان لعائلة "بالمرز" وتعلمان أن "دان" مفقود ورغم ذلك لم تذهبا لتفقد "ليزا".

Morreram pessoas. não foram indicados suspeitos.
فقد العديد من الارواح ولم يتم تسمية اي مشتبه بهم

- As circunstâncias não foram obscuras, a sua reportagem é que foi.
ولو أنْه تحت كثيرِ الظروف الأكثر غيماً. الظروف ما كَانتْ غائمةَ.

Estas revoluções não foram igualmente distribuídas pelos continentes e nações.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Uma merda. Sei os detalhes do caso, coisas que não foram publicadas.
هراء، أعرف تفاصيل حول القضيّة أموراً لم يتمّ نشرها في الصحف