"não funcionam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعمل
• لا يعمل
• لن تعمل
• لا تنفع
• لا تسير
• لاتعمل
• لم تعمل
• لا تفلح
• لا يسير
• لا يعملون
• لن تنفع
• لا يعملوا
• لا تجدي
• لا تعملان
• لا تنجح

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

- Não sei. Os propulsores não funcionam! Detesto esta máquina!
لا أدرى , المحركات لا تعمل أكرهه هذه الآلة

Andaste a beber o meu licor e as casas de banho ainda não funcionam.
لقد شربت خمرتي المعطرة والحمام مازال لا يعمل

Mas os nossos aparelhos não funcionam se os apontarmos para a direcção que eles não querem tomar.
والآن ، أجهزتنا لن تعمل إذا حاولنا توجيهها في الإتجاه الخاطئ

Sou um toidariano, truques com a mente comigo não funcionam.
أنا تويداريان. حيل الذهن هذه لا تنفع معى. فقط المال

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Mas a resposta pode não ser essa, porque estas drogas não funcionam assim tão bem.
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي

Estes são diferentes, são humanos e, seja lá porque for, não funcionam.
هذه مختلفة. إنّها بشريّة. و أيّاً يكن السبب، فهي لا تعمل.

Sabendo que os seus cartões de credito não funcionam mais.
كون أن بطاقتك الإئتمانية تلك لا تعمل بعد الآن

Os teus rins não funcionam, o fígado funciona mal.
الكلى لديك لا تعمل بكفاءة والكبد تضعف حالته

Precisamos de uma revolução porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

E isto causa-me uma profunda tristeza, porque estou cansado das coisas que não funcionam.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

As coisas não funcionam bem assim, mas era melhor ouvir uma mentira do que saber a verdade aos 13 anos.
فكرة جيدة, إنه لا يعمل بالضبط بهذه الطريقة

Estou a tirar a placa de circuitos. Os computadores não funcionam sem isto, e isto também não.
سآخذ الرقاقة الإلكترونيّة، الحاسوب لا يعمل بدونها، ولا القاذفة أيضًا.

Só por cima do meu cadáver. E os cartões não funcionam se eu estiver morta.
سترتدينها على جثتي, وبطاقاتي الائتمانية لن تعمل عند موتي

É engraçado como as coisas não funcionam.
من المضحك كم من الأشياء لا تنفع فى المجتمع

Obviamente, há momentos em que as coisas não funcionam bem.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

Terry, os intercomunicadores não funcionam. É cimento a mais.
تيرى أجهزة اللاسلكى لاتعمل هنا لأنه يوجد الكثير من الجدران السميكة

Há corredores sem portas anti-fogo e os extintores não funcionam!
الرَدْهَات بدون أبواب مقاومة للنيران والمرشات لم تعمل

Palavras duras não funcionam contra terroristas.
الكلمات القوية لا تفلح ضد الإرهابيين

As coisas não funcionam assim. Já lhe expliquei porquê.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

Têm de trabalhar juntos, ou não funcionam.
عليهم العمل مع بعض, أو لا يعملون على الإطلاق.

Drogas normais não funcionam.
الادوية النفسية العادية لن تنفع فى هذه الحالة

Bateste tanto nos meus braços, que eles já não funcionam.
مالخيار الذي أملكه؟ اضربني بقوة في ذراعاي حتى لا يعملوا

Não é um feitiço de amor. Sei que não funcionam.
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً

No ventre, o sangue tem de passar pelos pulmões uma vez que ainda não funcionam.
في الرحم ينبغي للدم أن يحيدَ عن الرئتين إذ أنّهما لا تعملان بعد

Aí, de repente, eu entendi porque é que muitos dos nossos programas de combate à pobreza não funcionam.
أدركت فجأة لم لا تنجح الكثير من برامج مكافحة الفقر لدينا