"não funcionaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعمل
• لم تنجح
• لم يعمل

Por que será que os travões não funcionaram. Pareceu-me um tiro.
لا اعرف لم الفرامل لم تعمل سمعت صوتا لاطلاق نار

Mas os testes não funcionaram. Eles queriam tudo destruído.
لكن الاختبارات لم تعمل ارادوا ان يحطم كل شيء

Os antibióticos não funcionaram, nem os esteróides.
المضادّات الحيويّة لم تعمل ومن ثم الستيرويدات

Alguns dos canais que pensávamos que funcionariam não funcionaram.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

BG: Sim, as pessoas percebem que há ajudas que eram bem intencionadas mas que não funcionaram bem.
ولكنها لم توجه جيدا. هناك بعض استثمارات رأس المال التي كانت تعني الكثير أيضا ولكنها لم تنجح.

não funcionaram com ele, e não vão funcionar contigo. Vais ter uma retaliação ainda pior.
لم يعمل معه، ولن يعمل معنا سوف تتجرعين فحسب قصاصا أسوء

Alguma vez estas estratégias não funcionaram comigo?
هل احد هذه الاستراتيجيات لم يعمل معي ؟

Quer dizer, não funcionaram comigo, mas já funcionaram em alguém, não foi?
أعني، فإنها لا تعمل على لي، لكنها لم تعمل على شخص ما، لم لا؟

Os caixotes não funcionaram porque a Sam era muito pesada.
الصناديق لم تعمل لان سام ثقيلة جدا.

O cartão Multibanco e o de crédito não funcionaram.
وبطاقات أئتمانى لم تعمل.

Os nossos geradores reserva não funcionaram.
مولداتنا الإحتياطيه لم تعمل

Os teus explosivos funcionaram. Claramente não funcionaram. Merda.
من الواضح أنها لم تعمل , تباً

Os tratamentos não funcionaram.
لم تعمل العلاجات

Eu juro que os freios não funcionaram.
أقسملك... لم تعمل الكوابح

As coisas não funcionaram muito bem entre o Alex e eu. - Tivemos de fazer compras juntos... - Outro incêndio?
الأمور لم تنجح بيني و بين أليكس لدينا فرصة مع بعضنا

Os melhores conselhos de médicos e hospitais, a melhor medicação das farmacêuticas para tratar a falha cardíaca da minha avó não funcionaram porque eles não se aperceberam do racismo sistemático com que ela havia lidado desde cedo.
إن أفضل نصائح الأطباء والمستشفيات، وأفضل العقاقير الطبية من شركات الأدوية لمعالجة فشل القلب الاحتقاني لم تنجح في معالجة جدتي. لأنهم لم يدركوا العنصرية الشاملة التي تتعامل معها منذ أن ولدت.

E quando não funcionaram, ele levou-os para o...
وعندما لم تنجح التجارب كان يأخذهم لأسفل , ل--

Ele tentou tantas coisas que não funcionaram.
حاول فعل العديد من الأمور التي لم تنجح

Não se importou quando os medicamentos não funcionaram.
لم يهمها أن أيا من الدواء لم يعمل

Então, porque é que não funcionaram?
فعلت إذن لماذا لم يعمل ؟ ؟