"não ganhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يفوز
• لا يربح
• لم أفز
• لم يفز
• لا افوز
• لم أربح

Sei que posso não ganhar, mas é que..
لا، أنا أعرف أنني قد لا يفوز. ولكن انها مجرد...

Temos que unir forças para o Derek não ganhar o dinheiro ao Avery.
أنا وأنتِ علينا أن نوحّد قوانا كي لا يفوز (ديريك) بأموال (إيفري).

"Derrotado" é uma palavra muito forte. E que tal "o rapaz que não ganhar"?
"خاسر" كلمة قاسية، لمَ لا نقول "الولد الذي لا يربح"؟

"O pai do rapaz que não ganhar tem de cortar a relva...
على والد الولد الذي لا يربح أن يقص العشب...

Quer dizer, nesta altura, o bebé é o único bem financeiro que tenho se não ganhar o concurso de tartes.
أعني، عند هذه النقطة الطفل هو الإستثمار المالي الوحيد. إن لم أفز بمسابقة الفطيرة.

E se eu deixar o Earl e não ganhar o concurso na próxima semana e não tiver dinheiro?
ماذا لو تركت إيرل، و لم أفز بالمسابقة الأسبوع القادم؟ و ليس لدي مال؟ ماذا سأفعل بحق الجحيم فيك؟

Acho justo dizer que se este homem não ganhar, demito-me do júri.
من العدل أن أقول ، إذا لم يفز ذلك الرجل بمرافعته فسأستقيل من هيئة المحلفين

Talvez seja melhor para o Benny se eu não ganhar desta vez.
فربما من الأفضل لـ "بيني" ان لا افوز هذا القتال

A minha cliente e os quatro filhos vão viver no meu sofá se não ganhar o caso.
لأن موكلتي وأبناؤُها الاربعة سيعيشون على أريكتي إن لم أربح في هذه القضية

"O pai do rapaz que não ganhar...
"على والد الولد الذي لا يربح...

Se não ganhar, imagino que a Segurança Nacional será outra opção para servir o meu país.
و إن لم أفز حينها أعتقد أن العمل لصالح الأمن الوطني سيكون خيار بديل لخدمة بلدي

Se eu não ganhar no Iowa, não haverá nenhuma política externa.
إن لم أفز بانتخابات (أيوا) فلا وجود للسياسات الخارجية

E se ele não ganhar?
و ماذا إن لم يفز ؟

Se o Mansell não ganhar, então, o mais certo é que o Campeonato acabe à mesma.
و اذا لم يفز (مانسل)، عندئذ سيتم حسم البطولة بشكل مؤكد

E se ele não ganhar?
-أجل، وماذا إذا لم يفز ؟

Eu posso não ganhar esta luta.
ربما لا افوز بهذا القتال

Se eu não ganhar na roda, não consigo entrar na montra, está tudo arruinado!
إن لم أربح بسرعه فلن أتمكن من دخول المواجهه كلشيءتالف!