"não gostava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يحب
• لا تحب
• لم يحب
• لم يكن يحب
• لم أحب
• لا تحبين
• ألا تتمنين
• تكن تحب
• لم يُعجب
• لم تحبنيّ

Perguntou quem era o meu cliente mais rico. Disse-lhe que ele não gostava de bancos.
أجل سألني عن أكثر العملاء ثراءً وقلت له أنه لا يحب البنوك

Meu pai não gostava de outras mulheres em casa pelo mesmo motivo que ele não gostava de armas em casa:
والدي لا يحب وجود نساء أخريات في المنزل للسبب نفسه، وهو لا يحب وجود المسدسات في المنزل

A Jenny não gostava de espaços apertados nem de elevadores. - Sabemos que ele escolhe pessoas novas na cidade, sem laços sociais fortes.
حسنا اذن نعرف ان جيني لا تحب الأماكن الضيقة أو المصاعد

Aquela é a minha frugal tia Ruth, o meu sovina tio Isaac, a minha tia Flo, sempre à procura de pechinchas, e a minha tia-avó Vera, que não gostava de gastar dinheiro em nada.
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق وعمتي صائدة الصفقات فلو وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء

Acreditar que Jesus não gostava de costeletas nem de toucinho.
الإعتقاد أن المسيح لم يحب أضلاع و دهن الخنزير

não gostava de falar sobre isso, ou fazia sempre uma piada, mas lembro-me que uma vez se virou para mim...
و لم يكن يحب أن يتحدث عن هذا أو أنه يمزح بهذا الشأن لكني أذكر ذات مره

não gostava de ser observado e às vezes não me apetecia ter que melhorar algumas coisas.
لم أحب أن أكون مراقباً، وفي بعض الأوقات لم أكن أريد أن أكون مضطراً للعمل على الأمور.

Pensei que não gostava de livros. Só de galinha e arroz.
،ظننت أنك لا تحبين الكتب تحبين الدجاج والأرز فقط

Ela conhecia um homem qualquer, e deixava-nos em casa da irmã durante uma semana porque o tipo não gostava de crianças.
ستقابل رجلاً جديداً و ستجعلنا نوصلها إلى منزل أختها، لأنه لا يحب الأطفال حسناً، كانت أماً سيئه

Noah não gostava de nada que o fizesse sentir-se fora de controle.
نوا لا يحب أى شئ يجعله يشعر بأنه يفقد السيطره

- E parece que não gostava de voar. - E tu?
ـ لا يحب التحليق من الواضح ـ و انت ؟

Segundo o processo dele, não gostava de ninguém.
طبقا لسجلاته فهو لا يحب أي أحد

Porque era uma mãe demasiado competitiva e não gostava de me ver ganhar, mas acho que ficou claro quem ganhou.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح

Mas eu pensava que ela era a que não gostava de... ser tocada.
ظننت أنها هي التي لا تحب أن... يلمسها أحد

Você não gostava de Magda Rees-Jones.
نحن نعلم انك لا تحب ماجدة ريز جونز

E também não gostava de os partilhar com o FBI.
وكذلك لم يحب ان يشاركها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Mas o Presidente da Câmara queria fechar o casino porque não gostava de jogo.
لكن رئيس البلدة، أراد أن يغلق ذلك الكازينو لأنه لم يحب المقامرة

não gostava de se comunicar electronicamente.
أعتقد أن الرجل لم يكن يحب التواصل الإلكتروني.

Também já não gostava de japonocas.
لم يكن يحب اليابانيين في أية حال

A verdade é que, eu não gostava de mim quando estava com ele.
الحقيقة أننى لم أحب ما كنت عليه وأنا معه

Pensava que não gostava de história militar.
ظننت أنك لا تحبين التاريخ العسكري

não gostava de poder mudar as coisas?
ألا تتمنين أن تكوني قادرةً على تغيير الوضع؟

Namorámos durante cinco meses, mas ela não gostava de ler.
تواعدنا لمدة 5 أشهر، لكنها لم تكن تحب القراءة.

Porque ele não gostava de quem eu era.
لأنه لم يُعجب بـ كينونتي

Sabia que não gostava de mim, só tem olho para ti.
علمت إنها لم تحبنيّ. لقد كانت عينيها عليكِ أنتِ فقط.