"não há como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هناك طريقة
• لا توجد طريقة
• مستحيل أن
• لا مجال
• لا يوجد طريقة
• ليس هناك طريق
• لا سبيل
• محال أن
• لا يوجد طريق
• فلا مجال
• ليست هناك طريقة
• يستحيل أن
• من المستحيل أن
• ليس هناك أي
• لا توجد وسيلة

Sim, mas eu já lhe disse, Não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

E daí? Ainda estamos presos na nave e Não há como... sair sem... bem, de um jeito que sobrevivamos.
مازلنا على السفينة ليس هناك طريقة للخروج منها

Lamento, C., Não há como vencê-las, tu és estranho.
. آسف كارلتون , لا توجد طريقة لهزيمتها لأنك غريب الأطوار

Não há como saber com certeza, sim, mas não é uma razão para não tentarmos.
لا توجد طريقة للتاكد, نعم, ولكن هذا ليس سبب يمنعنا من المحاولة.

Não há como um homem conquistar uma mulher dizendo estas palavras.
مستحيل أن يحصل رجل علي إهتمام النساء بقول هذه الكلمات

É sua última chance. Depois Não há como voltar atrás.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Não há como desligar isto.
يَبْدو أنه لا يوجد طريقة لإيقاف هذا الشيء

Se forem sugados para o mundo real, Não há como voltar.
إذا جذبتم إلى العالم الحقيقي، ليس هناك طريق للعودة

- Não há como sabermos isso.
ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك. 11: 06صباحاً كالاهان:

Sim, mas a agência já fechou, portanto Não há como descobrir.
نعم ، ولكن الشركة هي مجرّد أعمال ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك

Mas o túnel está fechado. Não há como chegar lá, daqui.
ولكن النفق مغلق ليس هناك طريقة للوصول الى هناك

Não há como ter feito isso tão rápido.
ليس هناك طريقة للحاق بنا بسرعة ألحق بكم.

Não há como o gancho se prender naquele solo.
لا توجد طريقة يمكن ان يتعلق بها الخطاف فى التربة.

Não há como criar um sistema pelo qual possamos analisar e catalogar e prever aonde um animal irá
لا توجد طريقة لخلق نظام بواسطته نستطيع ان نفهرس ونحلل ونتنبأ اين يمكن لحيوان ما ان يذهب

Não há como podermos conduzir até à propriedade dele sem os guardas nos verem.
لا توجد طريقة لكي ندخل إلى منزله, بدون أن يرانا الحراس

Não há como passar pela estrada e Tabor Heights está bloqueada.
مستحيل أن نذهب من الطريق الخلفي وطريق الهضبة خارج الحدود

Quando estiver carregado, eu ganho, porque Não há como pará-lo.
ما أن يتم شحنه، أفوز لأنه لا مجال لإيقافه

Não há como entrar ou sair de lá, e com a vizinhança toda sem energia, acho que se assustaram com o barulho da energia caindo.
لا يوجد طريقة للصعود إلى هناك والتيار إنقطع عن الحي كله فلا بد أنهم خافوا من صوت إنقطاع كل شيئ.

Não há como essa velha não ter morrido de velhice.
ليس هناك طريق هذه السيدة الكبيرة السنِّ لَمْ يَمُتْ من الشيخوخةِ.

Para os maiores animais da floresta, Não há como esconder-se do inverno.
بالنسبة لحيوانات الغابة الضخام، لا سبيل للإختباء من فصل الشتاء

Não há como tirar o Oliver sem o Ra's saber.
محال أن نخرج (أوليفر) من هنا بدون علم (رأس).

Espero que te tenhas despedido. Porque Não há como regressar.
اتمنى أنك قلت وداعا لأنه لا يوجد طريق للعودة

Quando os sinais de aviso estão à tua frente, Não há como evitar a verdade.
عندما تلوح علامات الإنذار أمامك، فلا مجال لنكران الحقيقة

E Não há como saber o quão rápido as naves wraiths tornaram-se.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

Não há como ela ir contigo a um jantar de estado com um casaco cheio de comprimidos.
يستحيل أن تذهب لعشاء رسمي مرتدية سترة تعجّ بالعقاقير

Não há como ter a certeza do que causou isto.
من المستحيل أن يكون هناك قلق من الإستقرار

Não há como saber como as coisas vão acontecer... durante a fuga.
ليس هناك أي إخبار كيف هذا هو كل شيء ذاهب الى النزول خلال الاختراق.

Infelizmente, Não há como suplantar isso.
للأسف، لا توجد وسيلة للتغلب على هذا.