"não há dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شك
• بلا شك
• ليس هناك شك
• لاشك
• لا يوجد شك
• لا شكّ
• بدون شك
• ليس هناك شكّ حول
• بلاشك
• فلا شك
• لا ريب
• لا مجال للشك
• ليس هنالك شك
• لم يكن هناك شك
• وليس هناك شك في

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Ao esperar que o lnverno da minha vida me mostrasse o que vi no último ano, Não há dúvida que teria esperado tempo a mais, se não tivesses sido tu.
قد أكون أنتظرت شتاء حياتي كي أرى ما رأيته خلال السنة الماضية لكني كنت بلا شك قد أنتظر أطول

PM: Ok, Não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.

Não há dúvida que os guardou para convidados mais importantes.
لاشك أنكِ احتفظتِ بهم من أجل ضيوف أكثر أهمية.

Claus Michael Pedersen deve ser condenado, porque Não há dúvida que ele intencionalmente ignorou as regras elementares de combate.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

Não há dúvida que souberam que eu vim residir no palácio novamente.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

Dum ponto de vista moral, Não há dúvida nenhuma.
من وجهة النظر الأخلاقية هي كذلك بدون شك علي الإطلاق

Ouve, Não há dúvida que vamos ser ambos precisos para conseguir isto.
انظر، لا شك أنه في النهاية كلانا سيقوم بسحب هذه للخارج

O rapaz tem a cabeça sobre os ombros, Não há dúvida.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

Não há dúvida que esta é a maior oportunidade de conservação em África desde há décadas.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Não há dúvida. Não, senhor. Não há dúvida nenhuma.
لا شك في ذلك، مطلقا لا شك تماما

Não há dúvida de que ela tinha um grande motivo e que muitas das provas a incriminam:
بلا شك مهما كانت الدوافع ومهما كانت الأدله ضدها

Não há dúvida. É por causa dela que estás vivo.
بلا شك ، انها سبب بقائك على قيد الحياة.

Podemos dizer que os últimos milhares de anos, foram tempos difíceis. Não há dúvida, mas as coisas estavam finalmente a compor-se.
لم تكن آلالاف السنوات الأخيرة كافية، بلا شك بإن الأمور كانت تسير بسلاسة.

Em termos do paradoxo da escolha, Não há dúvida que esta é uma questão complicada.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Não há dúvida quanto à sequência dos acontecimentos.
ليس هناك شك ,حسب تسلسل الاحداث. ثلاثة منهم فى الموضوع.

Mas também Não há dúvida de que foi o Ocidente que desenvolveu a arte do raciocínio a um nível muito mais elevado.
و مع ذلك لاشك بأن الغرب هم من أوصلوا فن المنطق لمستوى أعلى بكثير

nenhum dinheiro, e eu fico com 100% da empresa, porque Não há dúvida que pensaste nesta ideia no meu tempo.
ممنوع المال وسأحصل على مئة في المائة من الشركة لأنه لا يوجد شك في أن الخطف فكرة سيئة

Digam: "Não há dúvida" Digam: "Não há dúvida"
″ قل لا شكّ بالأمر ″ ″ لقد قلت لا شكّ بالأمر ″

Não há dúvida aquele demónio com tentáculos... devorou todas as reservas de peixe há muito tempo.
بدون شك انها اصابت الوحش المفترس الأسماك المحلية هنا منذ زمن

Lhe dispararam, disso Não há dúvida.
هو ضرب، ليس هناك شكّ حول ذلك.

- Não estou apreensivo, mas espera-nos um admirável mundo novo, Não há dúvida.
ليس تماماً، لكنه عالم جديد مشجع سنخوضه بلاشك

Se perguntarmos a alguém que imagem mais associam a amor, Não há dúvida que o coração de S. Valentim estaria no topo da lista.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

Não há dúvida de quem é este quarto.
لا ريب فى غرفة منّ هذة أليس كذلك , يا سيدى ؟

Não há dúvida de onde este cometa veio, dos resíduos gelados do espaço longínquo.
لا مجال للشك حول المكان الذي جاء منه هذا المذنب إنه من مناطق الفضاء السحيق المتجمده

Não há dúvida que pode ocorrer uma rápida equiparação.
و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب سوف يحدث.

Não há dúvida de que eu estava aturdida com a ultrajante teoria da Rita.
لم يكن هناك شك بأني انصدمت بنظرية (ريتا) الفظيعة

O que estamos a fazer aqui é radical, Sam, Não há dúvida disso.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.