"não há garantias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هناك ضمان
• ليس هناك ضمانات
• لا يوجد ضمانات
• لا نضمن
• لا يوجد ضمان
• لا توجد ضمانات
• لا توجد ضمانة
• ما من ضمانات
• لا ضمانات
• لايوجد ضمان

Não há garantias de que seja a mesma mulher. Quantas Hannahs existem no mundo?
ليس هناك ضمان بعدد الذين يحملون إسم هينا في العالم

Mesmo que tenhas feito um procedimento 5000 vezes, Não há garantias que não faças asneira na 5001.
"حتى إن كنت فعلتها 5000 مرة" "ليس هناك ضمان أنك لن تخفق في المرة 5001"

E, mesmo assim, Não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não há garantias de que a iremos encontrar, mas, se tivermos isto...
ليس هناك ضمانات , أننا سنجدها . . لكن لو وجدناها

Podes fazer queixa, mas isso pode levar meses e mesmo aí Não há garantias que o tribunal não apoiaria o direito dos pais de praticar a sua religião.
تستطيعين رفع دعوة لكن هذا , قد يتطلب شهوراً و حتى إن فعلتِ ذلك فإنه لا يوجد ضمانات المحكمة لن تمنع حق الوالدين

Não há garantias que ela sobreviva a isto. Ela está muito doente.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

Mesmo que consigamos encontrar uma forma de traduzir o chinês, Não há garantias que o possamos encontrar.
إذن حتى لو وجدنا طريقة للترجمة من الصينية، لا يوجد ضمان أننا سنجد المحتوى المثير للإهتمام.

Só que nada é grátis porque Não há garantias.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Se o fizer, Não há garantias que a volte a ver.
لو فعلت، لا توجد ضمانة أني سأراها مرة آخرى

- Não. Chegámos a um acordo. - Na vida Não há garantias.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة

Não há garantias que uma civilização evolua a partir daquele processo.
ليس هناك ضمان بأن تلك الحضارة سَتَتطوّر مِنْ عمليةِ البَذْر والتصنيف

Contudo, Não há garantias de que irá funcionar.
على أية حال، ليس هناك ضمان هو سيبقى يعمل.

Sim, mas Não há garantias nestes negócios, Stella.
نعم، لكن ليس هناك ضمانات في هذا العملِ، ستيلا.

Compreende que Não há garantias em Medicina, mas desde que consigamos encontrar um batimento, não há qualquer razão para supôr que este bebé não seja perfeitamente saudável.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

Se eu instalar o halo , Não há garantias de que resulte.
ان ثبت لك الداعم لا يوجد ضمانات ان ذلك سيعمل

Como você sabe, senhor, Não há garantias em mineração.
كما ترى يا سيدي لا يوجد ضمانات في المناجم

Não há garantias que ele fale a tempo.
لا نضمن أن نجعله يتحدث فى الوقت المناسب

Não há garantias que curvares-te à Cuddy vá resultar da próxima vez.
لا نضمن أن الإذعان إلى (كادي) سيفلح المرّة القادمة

Buffy deves saber que Não há garantias de que ela irá... Ser como antes.
ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Só vou repetir mais uma vez. Sabe que Não há garantias.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

O Juiz pode considerá-lo culpado, mas Não há garantias com o júri.
قد يجدك القاضي مذنباً ولكن بعد ذلك، لا توجد ضمانة مع هيئة المحلفين

No entanto, também Não há garantias com a psicoterapia e a medicação, e melhorou tremendamente na Clínica de Dia da Veronica.
وأيضا لا ضمانات مع العلاج النفسي والعلاج وأنت لم تحسن بشكل كبير (فيرونيكا) في العيادة اليوم

Não há garantias de que ela o possa ajudar.
لايوجد ضمان إن بأمكانها مساعدته.