"não há hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هنالك طريقةٌ
• لا توجد فرصة
• لا توجد طريقة
• لا توجد محالة
• لا يوجد فرصة
• من المُحال

Dá uma olhadela em volta, Percy. Não há hipótese de saíres daqui.
حسنٌ، القي نظرةً حولكَ (بيرسي) ليس هنالك طريقةٌ للخروج من هنا

É elaborado, mas a 35000 pés, Não há hipótese de vigilância.
وسوف يتم التحويل هذا متقن ولكن على إرتفاع 35.000 قدم لا توجد فرصة للمقابلة

Recusámos dar as nossas vidas quando Não há hipótese de vitória.
نحن نرفض أنْ نتخلى عن حياتنا حينما لا توجد فرصة للنصر

Não há hipótese nenhuma de conseguir provar as suas alegações.
لا توجد طريقة البتّة لها كيّ تُثبت إدّعائاتها

Mãe, Não há hipótese...
. . لا توجد محالة يا أمي

Então, acho que Não há hipótese de te levar lá a casa para tirares as folhas mortas da minha árvore-da-borracha.
اذا لا يوجد فرصة لإحضارك للبيت لقطف الأغصان الميتة من الاشجار

Porque se eles soubessem os factos sobre mim, saberiam que Não há hipótese nenhuma de que eu esteja envolvido em qualquer crime.
لأنهم إنْ علموا الحقائق بشأنى التى يريدون معرفتها وأنه من المُحال أن أتورّط فى أىّ جريمة

Porque Não há hipótese de tu cometeres um erro?
لماذا ؟ لإنه لا توجد فرصة أبداً في أن تكون قد أخطأت

Não, porque Não há hipótese de tu seres melhor médico do que eu.
لا ، لإنه لا توجد فرصة في أن تكون طبيباً أفضل مني

Preenchi a tua prescrição do teu histórico médico. Não há hipótese de fuga.
ملأتُ الوصفة من ملفك الصحي لا توجد فرصة للهروب...

Como um ser vivo, criado através de um processo generativo, Não há hipótese de fazer uma cópia perfeita e é isso mesmo que se passa.
مثل شخص خلق من خلال عملية توليدي. لا توجد طريقة سنكون قادرين على جعل نسخة كاملة من هذا، وهذا هو بالضبط ما يحدث.

Sou a favor da procura da felicidade, mas Não há hipótese de me abaixar na tua frente hoje.
أنظر أنا سعيدة لكن لا توجد طريقة حتى أنحني أمامك اليوم

Não há hipótese de os ter como clandestinos?
لا يوجد فرصة أنهم يمكن أن يكونا بعيداً

Então Não há hipótese de ela chegar mais cedo.
لا يوجد فرصة لها كي تعود باكرا

Quero dizer, dada a disposição em Washington, Não há hipótese de o senado confirmar alguém que não seja pro-supervisão.
أعني، طبقاً للمناخ السائد في "واشنطن"، من المُحال أن يصدّق أعضاء مجلس الشيوخ على أيّ أحد ليس موالٍ للنظام