"não há lugar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد مكان
• ليس هناك مكان
• لا مكان
• فلا مكان
• ليس له مكان

Bem, Não há lugar para alguém assim neste enquadramento.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

Podes tentar fugir... mas Não há lugar para te esconderes.
يمكنكي ان تحاولي الهرب ولكن لا يوجد مكان للأختباء

Além disso, Não há lugar para nós dois aqui.
بالإضافة إلى إنه لا يوجد مكان كافي لكلينا

No Danny McGuire's, Não há lugar para importantes.
ليس هناك مكان لدي داني ماجوير لصورة كبيرة

Também lamento, mas Não há lugar para vocês na minha carteira.
حسنا، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي

Volta para trás. Não há lugar para ti aqui.
عد أدراجك فلا مكان لك هنا

É muito triste quando Não há lugar para você na casa dum filho.
شيء حزين جداً عندما إبنك ليس له مكان لك في بيته

Mas Satanás é do mal, e onde há mal... Não há lugar para a cruz.
الشيطان هو الشر حيث يقيم, لا يوجد مكان للصليب

Não há lugar para a maquiagem, nem gelo e a água quente ferve.
لا يوجد مكان لحقيبة ماكياجى لا يوجد ثلج فى مياه الشرب الخاصه بى و المياه ساخنه كما جاءت من الصنبور

Então, Não há lugar para 2 solteiros na equipa.
فنحن الآن عازبين لذلك لا يوجد مكان لعازبين في الفريق

Acho que simplesmente Não há lugar para a verdade e bravura na imprensa de hoje.
أعتقد أنه لا يوجد مكان للحقيقة والشجاعة في إعلام اليوم

Não há lugar para eles na sociedade, o que os torna muito perigosos.
لا يوجد مكان لهم في المجتمعِ، ممّا يجعلهم خطرين جدًّا.

Para tornar perfeitamente claro, que Não há lugar para onde possas ir,
لنجعل رسالتنا في غاية الوضوح لا يوجد مكان للإختباء منا

E, claro, no final Não há lugar para onde ir.
طبعا في النهاية لا يوجد مكان للذهاب إليه

Não há lugar para tão ofensivas e deformadas produções nas sagradas paredes desta grande instituição.
لا يوجد مكان.. سيدي.. لهذه الأعمال المشينة و المسيئة

Por outro lado, também Não há lugar para mim no teu mundo.
من الناحية الأخرى، ليس هناك مكان لي في عالمِكَ أمّا.

Jai, eu já te disse claramente que Não há lugar para ti na minha vida.
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

Não há lugar para pessoas que não sabem jogar em equipa, na minha equipa
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

Em segundo lugar, na ideologia comunista Não há lugar para a crítica.
ثانيا، في الفكر الشيوعي، لا مكان للانتقاد.

Já vendemos a casa, Não há lugar para voltar... esta é nossa casa!
لقد بعنا المنزل السابق لا مكان نعود اليه هذا منزلنا الآن انه منزلنا

Não há lugar para emoções humanas. Para qualquer tipo de fraqueza.
لا مكان للمشاعر الإنسانية أو للضعف من أيّ نوع

Aqui Não há lugar para o chumbo e a pólvora.
البارود والتقدّم ليس له مكان هنا.