"não há maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هناك طريقة
• لا توجد طريقة
• ليس هناك طريق
• مستحيل أن
• لا توجد وسيلة
• لا مجال
• ألا يوجد طريقة
• من المستحيل أن نتجاوز

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Não há maneira de me esconder, mesmo que o meu mestre me peça.
ليس هناك طريق الذي أنا سَأَختفي، حتى إذا سيدِي طَلبَ مِنْني.

Diria à mesma que Não há maneira de sair sem ser apanhado.
إذاَ سأقول بأنه مستحيل أن أنضم لهذا الجبل دون الإمساك بي

Mas quando eles veem-nos a jogar, eles acham... que Não há maneira de nos vencer.
لكن عندما يشاهدون لنا به، وأنهم يشعرون أنه لا توجد وسيلة للتغلب لنا.

Isso é impossível. Não há maneira de ele ter saído vivo daquela secção.
مستحيل، لا مجال لخروجه حي من ذلك القسم

Mas sem o original para comparar, Não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Não há maneira de dizer quanto tempo temos até deslizar.
ليس هناك طريقة تخبرنا كم من الوقت لدينا حتى ننزلق

Não há maneira de nos ajudares a diminuir a lista de suspeitos?
ليس هناك طريقة يمكنك مساعدتنا تضييق المشتبه فيهم؟

Não há maneira de saber onde estarão no escuro.
ليس هناك طريقة نعرف بها أين سيكونون في الظلام

Não há maneira de sabermos se lá está alguém vivo.
ليس هناك طريقة لنعرف ان كان ما يزال يوجد أحياء هناك

Não há maneira de nos ver aqui acima.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

Então, do seu ponto de vista, Não há maneira de explicar o que aconteceu.
إذن من وجهة نظرك لا توجد طريقة لتفسيرما حدث

Não há maneira de fazer isso.
أعني، هو لن يعمل. ليس هناك طريق ليعمل ذلك.

A outra coisa é que Não há maneira de escrever isso Já consideraste isso?
الشيء الآخر، ليس هناك طريق لكتابة هذا. هل إعتبرت ذلك؟

Porque se estão... ..Não há maneira de os parar.
لأنك لو فعلت ليس هناك طريق لتوقفهم

Põe o dobro, ou nada contra. Não há maneira de ele conseguir.
ضعني في الرهان، الضعف أو لا شيء مستحيل أن ينجح في ذلك

Mesmo assim, Não há maneira de ela poder sair.
نعم, لكن حتى لو حدث مستحيل أن تستطيع الخروج

Eu vou ficar aqui, Não há maneira de eu entrar ali
أنا باق هنا، لا توجد وسيلة للذهاب مرة أخرى

Não há maneira de provar se os nossos antepassados usaram a linguagem como nós ou não.
الآن، لا توجد وسيلة تثبت أن آباؤنا الأوائل كانوا يستخدمون اللغة في وقت سابق كما نعرفها أو لا.

Quero dizer, Não há maneira de ganhares a este tipo.
أعني، لا مجال للربح مع ذلك الرجل

Não há maneira de eu continuar a vê-lo?
ألا يوجد طريقة تمكنني من البقاء على تواصلٍ معه ...

Não há maneira de entendermos isto sem ti.
من المستحيل أن نتجاوز هذه الأزمة بدونك.