"não há nada melhor do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد أفضل من
• لا شيء يضاهي
• لا شيء أفضل من
• لا شيء مثل

Mas já vivi numa casa cheia de raparigas durante nove anos e sei que não há nada melhor do que apenas estás com as nossas irmãs.
وقد عشت مع الفتيات لمدة 9 سنوات وأعلم أنه لا يوجد أفضل من التحدث مع بعض ومشاركات الخبرات طوال الليل

Mas, por vezes, não há nada melhor do que ir ter com as amigas solteiras para uma noite no cinema.
و لكن في بعض الأحيان ...لا يوجد أفضل من لقاء صديقاتك السيدات العازبات لقضاء سهرة ممتعة و مشاهدة الأفلام

não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

não há nada melhor do que ser embalado pelo oceano.
لا شيء يضاهي التأرجح فوق المحيط كي تنام أجل - حسناً -

Se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, não há nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

não há nada melhor do que um estômago cheio para enfrentar um futuro incerto.
لا شيء مثل المعدة الممتلئة لمواجهة المستقبل المجهول

não há nada melhor do que ser conhecido pela lealdade.
لا شيء يضاهي سمعتك بالولاء.

não há nada melhor do que deixar uma bela rapariga na casa de um tipo rico.
لا شيء أفضل من انزال فتاة جميلة في الرجل الغني وتضمينه في المنزل.

Para mim, não há nada melhor do que o dia da estreia do filme, esgueirar-me para o fundo do cinema e ver as pessoas a divertir-se.
لا شيء أفضل من اليوم الأول لصدور فيلمك والتسلل إلى خلف المسرح وتشاهد الناس مستمتعين

Muita gente gosta de usar peru fumado, mas não há nada melhor do que banha, para cozinhar as couves.
الكثير من الناسِ يحبون لف .الديكالروميالمدخن. لكن لا شيء أفضل من طبخ... الجرينز بالزبدة

não há nada melhor do que o ar fresco de Wisconsin para se recompor.
لا شيء مثل هواء "ويسكونسن" المنعش لتقف مجددا على قدميك لا شيء مثل هواء "ويسكونسن" المنعش لتقف مجددا على قدميك

não há nada melhor do que fotos.
لا شيء مثل الصور