"não há nada pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء أسوأ
• ليس هناك أسوأ
• لا يوجد أسوأ
• لا يوجد شيء أسوأ
• لا يوجد ما هو أسوأ

Não há nada pior do que ver a cara do nosso filho quando nos diz:
لا شيء أسوأ من النظر لوجه طفل عندما يقول

Não há nada pior do que fingir ser algo que não somos.
هناك لا شيء أسوأ مِنْ الإدِّعاء لكي الشّيء بأَنْك لَسْتَ.

Não há nada pior do que ter aquele multi-jogador nas costas.
لا شيء أسوأ من امتلاكك ذلك القرد على ظهرك في اللعبة

Não há nada pior para alguém que trabalha neste ramo de negócio que opor-se a um fantasma.
ليس هناك أسوأ من أن يصَرفَ أي أحد وقته في عملِ المخابرات أكثر من مواجهة شبح.

Não há nada pior do que estar só em uma cidade estrangeira. Levante os braços dele, para que ele deslize mais fácil.
لا يوجد أسوأ من أن تكون وحيدا فى مدينه غريبه

Ouve, Não há nada pior do que a Fonte, compreendes?
إسمعي ، لا يوجد شيء أسوأ من المصدر ، هل تفهميني ؟

Não há nada pior que ter tralhas velhas por perto.
لا يوجد ما هو أسوأ من وجود القمامة حولك.

Não há nada pior. É nojento! De jeito nenhum!
لا شيء أسوأ من هذا هذا مقرف حقاً

Não há nada pior do que dar de caras com o inimigo logo de manhã.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Não há nada pior para um polícia, que a falta de objectividade.
هناك لا شيء أسوأ من شرطي هذه قلة في الموضوعيةِ

Não há nada pior do que amar uma pessoa que continuará a desapontar-te.
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ

Às vezes, acho que Não há nada pior do que ter uma imaginação se não tivermos nenhum lugar onde a possamos libertar.
أحياناً أقول بأنه لا شيء أسوأ من خيالٍ لا تجد له مجالاً لتتصوّره

Não há nada pior do que sentir que não temos poder de escolha.
لا شيء أسوأ من الشعور بأن خياراتنا ليست بأيدينا

Não há nada pior do que um hálito desprovido de odor.
لا شيء أسوأ من رائحة الفم دون رائحة.

Não há nada pior de que os pais chamarem-nos certinhas.
لا شيء أسوأ من ان تدعوني صارمة

Não há nada pior que o azedume e a vingança.
لانه لا شيء أسوأ مِنْ المرارةِ والثأر

Não há nada pior que um filho fazer de pai ao pai ou à mãe.
لا شيء أسوأ من قيام الطفل... بلعب دور الأهل... تجاه الأب أو الأم...

Dizem que Não há nada pior do que morrer queimado.
يقولون بأنه ليس هناك أسوأ من الاحتراق موتاَ

Não há nada pior do que uma mulher que trai o seu próprio género.
ليس هناك أسوأ من إمرأة تخون نفس بنات جنسها.

De certeza que Não há nada pior?
أأنت متأكد أنه لا يوجد أسوأ من فقدان الهاتف؟

Não há nada pior que uma mulher chorona, e no entanto ver que resolvestes algumas coisas.
لا يوجد شيء أسوأ من امرأة بكاءة، وأراك تُقلِب الأمور حقاً.

E, para um cirurgião, Não há nada pior e nada melhor.
وبالنسبة للجرّاحين، لا يوجد ما هو أسوأ ولا يوجد ما هو أفضل