"não há nada que possa fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد شيء يمكنك فعله
• لا يوجد شيء يمكنني فعله
• لا يوجد ما يمكنني فعله
• لا يوجد شيء أستطيع فعله
• لا يمكنني فعل شئ
• هناك شيء يمكنني القيام به
• وما بيدي

Saía da frente. Não há nada que possa fazer.
تنحى جانباً لا يوجد شيء يمكنك فعله الآن

Sei o que fazer. Não há nada que possa fazer por ela.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لأجلها

Triste porém verdade. Não há nada que possa fazer.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Temo que Não há nada que possa fazer por ti até que pagues a dívida.
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لك حتى يتم دفع هذا المبلغ.

Não há nada que possa fazer.
لا يوجد ما يمكنني فعله

- Não há nada que possa fazer por ele.
- لا يوجد ما يمكنني فعله له .

Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda porque sinto que falhei, mas sinto isso.
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل

E apercebi-me que Não há nada que possa fazer em relação a isso, por isso, estou apenas a tentar fazê-la sentir o mais segura possível.
, و أدرك انه لا يمكنني فعل شئ حيال هذا لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

Não há nada que possa fazer para te fazer feliz?
هل هناك شيء يمكنني القيام به لـ جعلك سعيداً؟

Não há nada que possa fazer para o evitar.
أذيتُ من هم حولي، وما بيدي حيلة حيال ذلك

Srta. Erstwhile, está certa de que Não há nada que possa fazer por você?
آنسة ( إيرستوايل ) ، هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لكِ ؟

Se não cooperar totalmente, Não há nada que possa fazer para a ajudar.
وإن لم تتعاوني معي كلياً لا يمكنني فعل شئ من أجلكِ

Não há nada que possa fazer a esse respeito.
هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Não há nada que possa fazer para evitar.
وما بيدي حيلة حيال ذلك