"não há necessidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا حاجة
• لا داعي
• ليست هناك حاجة
• ليس هناك حاجة
• ليس هناك داعٍ
• لا حاجه
• لا يوجد داعي
• ليس هناك داعي
• ليس هنالك داعٍ
• لاحاجة لذلك
• لا داعى
• لا توجد حاجة
• لا داعٍ لذلك
• لا يوجد حاجة
• ليس هنالك حاجة

Citações anónimas num encontro público. Não há necessidade disso.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاء ارتكبت في الماضي

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاءٍ اقترفناها في الماضي

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Agradeço a sua preocupação, mas Não há necessidade de estar envolvido nisto.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

Não há necessidade de ir ao médico para um check-up de rotina.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.

Penso que Não há necessidade de discutir sobre qual é a geração mais revoltada ou a que tem mais direitos ou a mais obcecada com comida.
وأظن أنه لا حاجة للجدال حول أي جيل أكثر غضبًا، أو أكثرهم أحقية أو أكثرهم هووسًا بالطعام.

O médico geralmente diz que, é uma leve úlcera... e que Não há necessidade de operar.
دائماً يقول الأطباء أنها مجرد قرحة بسيطة وأنه لا حاجة لإجراء عملية

Não há necessidade de se defender, Maria.
لا حاجة لك في أن تكوني دفاعية هكذا، يا ماريا.

Veja. Não há necessidade de você falar a não ser que eu faça uma pergunta.
أنظر، لا حاجة لك إلى أن تتكلَم ما لم أوجَه لك سؤالاً

Não há necessidade da tua reabilitação ser mais difícil do que já é.
لا حاجة لتعقيد عملية اعادة تأهيلك عما هي عليه.

Não, não, não, Não há necessidade, de ler as condições.
لا، لا، لا، لا داعي لتطرق لشروط ووضع الحالة

O que raio fazes aqui? Não há necessidade para isso.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

Não há necessidade de ficares mais desconfortável do que já estás.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Devias ter continuado. Agora Não há necessidade disso.
ـ أنت يجب أن تستمري ـ ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن

Não há necessidade de patrulhamento agora, Capitão.
ليس هناك حاجة للقيام بالحراسة الآن، كابتن.

Não há necessidade de ficar sério.
ليس هناك داعٍ للجوء إلى العنف.

Posso assegurar-lhes que Não há necessidade de pânico.
يمكننى ان اؤؤكد لك انه لا حاجه الى هذا الذعر

Acho que Não há necessidade de dar esse passo.
كما ترى لا يوجد داعي لجعل الأمور أسوء

Não há necessidade de chatear a Brianna com esta treta.
ليس هناك داعي للعبث مع (بريانا) بِشأن هذا الهراء

Não há necessidade de trazer o homem a público.
ليس هنالك داعٍ لجرّ الرجل أمام الملأ ..

- mas por agora, estou capaz... - Não há necessidade de...
ولكنني سأشعر بقدرة تامة , اي انه لاحاجة لذلك

Que tempestade num copo d'água é essa? Não há necessidade.
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق

Padre, Não há necessidade de escalar a situação, está bem?
يا أبتاه، لا توجد حاجة لزيادة سوء الوضع، حسناً؟

Não há necessidade, Sire.
لا داعٍ لذلك يا سيدي

Não há necessidade do Richard ficar mais nem um minuto naquela guarnição militar.
لا يوجد حاجة من قضاء " ريتشارد" أي دقيقة إضافيه في تلك القلعه

Não há necessidade de amenizar isto, Tenente.
قد ألقى عليها سحراً ؟ ليس هنالك حاجة لأضعاف الضربة أيتها الملازمة