"não há necessidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هناك حاجة
• لا حاجة لأن
• لا داعى
• لا داعي لأن
• ليس هناك داعي
• لاحاجة
• لا فائده ترجي من
• لا حاجة إلى
• لا داعي أن
• لا توجد حاجة
• ليست هناك حاجة
• لا حاجة بكِ
• لا حاجه
• لا داعي لإعادة
• ليس هناك حاجه

Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

Não há necessidade de patrulhamento agora, Capitão.
ليس هناك حاجة للقيام بالحراسة الآن، كابتن.

Não há necessidade de isto se tornar desagradável, sempre apreciei a tua companhia.
لا حاجة لأن يكون ذلك غير سار لقد تمتعت دائما ً برفقتك

Não há necessidade de incendiar a cidade! O homem que você quer, já vai sair!
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Não há necessidade de dizer blasfémias. O meu nome pode ter mudado, mas ainda sou o mesmo homem que era a semana passada.
ليس هناك حاجة للإهانة، لربما تغير اسمي ولكنني لازلت الرجل ذاته

Então Não há necessidade de dizer que que o preço da dívida é a morte.
إذاً ليس هناك حاجة لقول ذلك ثـّمن الدين هو الموت

Não há necessidade de peças de reposição caras, e os elefantes funcionam 100% com combustível verde.
ليس هناك حاجة لاجزاء إحتياطية غالية وتجري الفيلة بوقود أخضر مئة بالمئة

Não há necessidade de uma guerra entre Anões, Homens e Elfos.
ليس هناك حاجة لحرب بين البشر والاقزام والجن

Não, essa tira em particular é de um kit doméstico, por isso Não há necessidade de a enviar para um laboratório.
لا، الشريط معيّن من بيت مجهز لذا ليس هناك حاجة لإرسال التقارير للمختبر

Não há necessidade de destruir a minha loja.
ليس هناك حاجة لتَحْطيم دكانِي.

Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitá-lo.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Não há necessidade de se saber disto no Star, pois não, Kipling?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Não há necessidade de ficares mais desconfortável do que já estás.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Não há necessidade de chatear a Brianna com esta treta.
ليس هناك داعي للعبث مع (بريانا) بِشأن هذا الهراء

Mas para mim, o melhor ponto é, sem dúvida, que Não há necessidade de terapia anticoagulante.
و لكن بالنسبة لي، فإن الناحية الفضلى هي أنه لاحاجة لعلاجٍ مانعٍ للتخثر.

Não há necessidade de ofender o Gaius Antonius antes de assumir o cargo.
لا فائده ترجي من إهانة "جايوس أنتونيوس" حتي قبل أن يتولي منصبه

Bem, Não há necessidade de competir, és um grande advogado, agora.
صحيح , حسناً لا حاجة إلى التنافس أعني , أنتَ محامي مشهور الآن

Portanto, se o teu roupão cair aberto novamente... Não há necessidade de clicares no besouro.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

Padre, Não há necessidade de escalar a situação, está bem?
يا أبتاه، لا توجد حاجة لزيادة سوء الوضع، حسناً؟

Agradeço a sua preocupação, mas Não há necessidade de estar envolvido nisto.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Não há necessidade de stressar. Estou apenas preenchendo papelada.
لا حاجة بكِ للتوتر إنى أقوم بعمل من خلال الأوراق هنا

Posso assegurar-lhes que Não há necessidade de pânico.
يمكننى ان اؤؤكد لك انه لا حاجه الى هذا الذعر

Não há necessidade de relembrar detalhes do passado.
لا داعي لإعادة ذكر تفاصيل في الماضي

Não há necessidade de apontar armas aqui isso é de louco.
ليس هناك حاجه لتجلب مسدسك هنا 1063 01: 11: 23,546