"não há qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد أي
• ليس هناك أي
• لا توجد أي
• لا يوجد هناك
• لا يوجد اي
• ما من قانون

Bem, passei pelo bairro diversas vezes. Não há qualquer sinal dele.
حسناً ، لقد سألت عنه كامل الحي عدة مرات ، لا يوجد أي إشارة عنه

Depois saiu calmamente do emprego... Não há qualquer explicação para a perda do controlo do avião...
لا يوجد أي تفسير كيف دكسون فقد السيطرة على الطائرة

Não há qualquer certeza de que o seu amigo Charles é o assassino.
ليس هناك أي تأكيد من أن صديقك ً تشارلز ً هو القاتل

Não há qualquer evidência de descoloração ou trauma histórico.
ليس هناك أي دليل لتبدل اللون أو حدوث صدمة قديمة

Não há qualquer vantagem em ter um rato-roedor.
لا توجد أي قيمة ترفيهية مطلقة في امتلاك حيوان العضل

Não há qualquer hipótese de poderes ter filhos.
لا يوجد هناك فرصة لكِ لتنجبي طفلاً.

Por isso Não há qualquer desculpa para nós nesta audiência.
لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا

As autoridades estão confusas sobre o motivo... que levou o homem a ir contra a paragem, e foi-nos dito que Não há qualquer motivo aparente.
المسئولون لا يعرفون لماذا يقود شخص الباص باتجاه موقف الركاب مباشرة وكما قلنا، لا يوجد أي دافع واضح

E nas traseiras da casa, Não há qualquer tipo de acesso.
وفي خلفية المنزل لا يوجد أي معبر على الإطلاق

E uma vez que ele é ateu, podemos ter certeza de que Não há qualquer tipo de crença na sua descrição.
عن ما سيكون عليه الإنفجار الكوني و بما أنه ملحد نستطيع التأكد بأنه لا يوجد أي نزعة إيمانية

Não há qualquer outro lugar, pelo menos no futuro próximo, para onde a nossa espécie possa migrar.
لا يوجد أي مكانٍ آخر في المستقبل القريب على الأقل يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه

Não há qualquer registo, pois eu não fiz mal algum.
لا يوجد أي سجل لذلك، لأنني لم أفعل أي شيء.

Não há qualquer possibilidade. Nada me diz que é possível.
لا يوجد أي علامة للإمكانية، لا يوجد ما يخبرني أنه يمكن فعلها

Não há qualquer Deus nesta farsa e nenhuma graça em nada daquilo que faz aqui hoje.
ليس هناك أي إله في هاته المهزلة ولا إمتنان في أي من ما ستفعله اليوم

Não há qualquer dúvida na tua mente.
ليس هناك أي شك في عقلك

- Não há qualquer perplexidade.
ليس هناك أي إلتباس

- Não, Não há qualquer verdade nisso, pelo menos, no nosso conhecimento.
لا توجد أي دلائل على ذلك .. على الأقل لما نعلم حتى الآن

Dei uma vista de olhos como pediu e Não há qualquer impedimento por estar em liberdade condicional.
. نظرت إليه مثلما طلبت منّي و لا توجد أي تهم مادمت في إطلاق . السراح المشروط

Então, Não há qualquer razão para eu ser os teus olhos e ouvidos.
إذن لا يوجد هناك سبباً لأكون جاسوستك.

Não há qualquer sinal deles. Nada.
لا يوجد هناك دليل عنهم، لا شيء

Já disse que Não há qualquer problema, a não ser eu estar com pressa e o senhor me estar a atrasar.
لقد اخبرتك انه لا يوجد اي خطب. فيما عدا استعجالي، وانت تستنفذ وقتي

Abençoado! Tu ainda achas que há um código! Não há qualquer código!
بوركت ، مازلت تؤمن بقانون ما من قانون