"não há razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا سبب
• لا حاجة
• ما من سبب
• ليس هنالك سبب
• ليس هناك سبب
• ليس هناك حاجة
• لا داع
• لايوجد سبب
• لا يوجد سبب
• وليس هناك سبب
• ليس لديك سبب
• لا يوجد ما
• لا يوجد هناك سبب
• لا داعى
• فلا داعي

Medicamente, Não há razão para ir para lado nenhum.
من الناحية الطبيّة، لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان

Pois, como a minha família não me quer no programa Não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

Não há razão para suspeitar que não corra bem.
ما من سبب يدعو للشّكّ أنّ الأمور لن تسير على نحوٍ طيّب.

Provavelmente já sabes que Não há razão para teres medo.
لربما تعلم ذلك مسبقاً ليس هنالك سبب لتكون خائفا

Óptimo, pois Não há razão nenhuma para termos problemas.
جيد. ليس هناك سبب لنا ليكون عندانا مشكلة

Não há razão para se chatear, Sr. agente. A patrulha dos animais já está aqui.
ليس هناك حاجة لكي تصعد إلى الأعلى ، أيـّها الضابط شرطة السيطرة على الحيوانات في المنطقة

Agora que ela sabe que estás bem, acho que Não há razão para nos apressarmos.
و بم أنها تعرف أنك بخير أظن لا داع للعجلة

Como Não há razão suficiente... para entender por que este não suporta um porco... aquele, um inofensivo e necessário gato... e aqueloutro, uma gaita de fole... sem incorrer na vergonha inevitável... de ofender a si mesmo com a ofensa,
لايوجد سبب قوي يفسر كراهية الانسان لخنزير فاغر فاه كذلك أيضاً، قطّة غير مؤذية أليفة بالمنزل ولماذا لايتحمل آخر المزمار

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Não há razão para não poder haver um programa de estágio para reformados,
وليس هناك سبب لعدم وجود برنامج تدريب المتقاعدين

Não há razão para esconder nada, não é?
لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك ..

Teal'c, Não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Bem, Não há razão para começar a divertir-se agora.
حسنا, لا سبب يمنعه من إسعاد نفسه الأن

A NOSSA RESERVA DE DIAMANTES DESAPARECEU NO AR, E Não há razão PARA PÂNICO?
الماس قد اختفى وهناك شخص يقول لا حاجة للرعب ؟

Nenhuma limitação. Nenhuma barreira. Não há razão para elas.
لا قيود ولا حدود، لا حاجة لنا بها.

Não há razão para ires sozinha. Fazemos parte de uma equipa por uma razão.
ما من سبب لتذهبي وحدك، نحن جزء من فريق لسبب

Tocar o próprio cabelo é para pessoas nervosas... e Não há razão para isso, se tiver uma atitude positiva.
ما من سبب لتضعي يديك على شعرك طوال الوقت مالم تكوني شخصاَ عصبياَ وما من سبب لإثارة أعصابك ابداَ طالما تتصرفين بسلوك إيجابي عقلاني

Não há razão para cresceres muito depressa.
و يمكنني إخبارك بهذا ليس هنالك سبب لتكبرين بسرعة

Não há razão nenhuma para aquelas partículas estarem na areia.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

Claro, mas Não há razão para te sobrecarregar... tão cedo depois do teu rapto.
بالطبع , لكن ليس هناك حاجة لتبذلى المزيد من الجهد بعض فترة وجيزة من إختطافك.

Acho que Não há razão para os manter aqui.
لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Viemos aqui pelo abade. Ele está morto. Não há razão para ficarmos.
أتينا هنا ، من أجل رئيس الدير ، وقد مات و لايوجد سبب لبقائنا هنا.

Bem, Não há razão para presumir que o fizeram.
حسناً، لا يوجد سبب لأفترض أنهم قاموا بذلك

Então, vá lá, senhor, todos falhámos... e Não há razão para esperar que nenhum de nós perca tudo.
هيا يا سيدى, لقد فشلنا جميعا وليس هناك سبب لكى يتحمل احدنا العبء كله وحده

Nope. Não há razão para acreditares em mim... para saberes precisamente o quão 2ª categoria é que ele te considera.
كلا, ليس لديك سبب لأخذ كلمة دقيقة مني

Mon cheri, está nervoso. Não há razão para isso...
أوه، حبيبي، أنت متوترٌ جداً لا يوجد ما يدعوك لذلك

Mas isto... Não há razão para não fazermos isto também.
ولكن لا يوجد هناك سبب لعدم فعلنا هذا ايضاً

Não há razão para não manter as coisas. Não há mesmo razão.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

Tens um corpo espectacular, Não há razão para o tapares.
ماذا؟ ان لم تكوني مثيرة, فلا داعي لعدم ظهور ذلك