"não há volta a dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فلا رجعة
• فلا مجال للتراجع
• لا مجال للتراجع
• لا مجال للعودة
• لن تكون هناك عودة
• ليس هناك رجعة

Se fizermos isso, não há volta a dar.
حسنًا ولكن يجب أن تنطقيها لكنكِ إن قلتها فلا رجعة أبدًا

Assim que começarmos, não há volta a dar.
فحالما نبدأ بالأمر فلا مجال للتراجع

Assim que começarmos, não há volta a dar, não sei o que acontecerá... com nenhum de nós.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

No que me diz respeito, não há volta a dar em relação a isso.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Assim que a Patty a conheça, não há volta a dar.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

- Já não há volta a dar. - Não.
ـ ليس هناك رجعة في الأمر ـ كلا

Estraguei tudo. Quando se estraga a vida a uma pessoa, não há volta a dar.
ما إنْ تفسدي حياة شخص فلا رجعة عن ذلك

Clarke, se fizer-mos isto não há volta a dar.
إن فعلنا هذا يا (كلارك) , فلا مجال للتراجع.

Vamos lá, despacha-te. Acaba o serviço. não há volta a dar.
هيا استمر انهي مهمتك لا مجال للتراجع

Agora não há volta a dar.
لا مجال للتراجع الأن

Agora não há volta a dar.
لا مجال للتراجع الآن

- não há volta a dar. - Jack. Jack.
لا مجال للعودة الآن- "جاك"، "جاك"-

não há volta a dar. É assim que ele o faz.
لا مجال للعودة هذه طريقة عمله

Sou o último Lex Luthor. Depois de morrer, não há volta a dar.
إنني آخر (ليكس لوثر) وبعد موتي، لن تكون هناك عودة

Se tomarem essa decisão sabem que não há volta a dar.
إذا إتّخذتمت ذلك القرار كما تعلمان ... ليس هناك رجعة

não há volta a dar a algo assim.
أعنى، أنه ليس هناك رجعة