"não hesitarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتردد
• لن اتردد
• لن أتردّد

não hesitarei em levá-los a tribunal se tentarem encontrar uma lacuna.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Claro está que, se não estiver à altura de desempenhar as suas funções, não hesitarei em telegrafar para o Forte.
بالطبع، إذا تبين أنك غير قادر أو غير راغب بالقيام بواجباتك في أي وقت ملائم لن أتردد في إرسال برقية للحصن

E não hesitarei em recusar a custódia, se a avaliação o declarar inadequado.
وأنا لن أتردد عن أخذ الوصايه عنك إذا وجدنا شيء غير صالح

Na verdade, se a Jessi faltar a uma consulta que seja, não hesitarei em ligar aos Serviços Sociais.
في الحقيقة , لو ان جيسي فقدت واحدة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الاجتماعية

E, para a próxima, provavelmente não hesitarei em mentir novamente.
و مع ذلك المرة القادمة لن اتردد بالكذب مجددا

Mas se me insultares outra vez, não hesitarei em matar-te!
لكن إذا إحتقرتني ثانيةً، لن أتردّد بقتلك.

Por isso se pensares sequer em magoar alguém da minha equipa, não hesitarei em acabar contigo.
لذا إن فكرت في إيذاء أي أحد من فريقي، لن أتردد في القضاء عليك.

Estou a avisá-lo. não hesitarei em usá-la.
أحذرك أنني لن أتردد بالإستفادة منه

Mal comecem a falhar os pagamentos não hesitarei em executar cada uma delas.
عندما يبدأون في التعثر... لن أتردد في الحجز... على كل واحد منهم

não hesitarei em atirar em si.
سوف لن أتردد في إطلاق النار عليك

Para que fique claro, não hesitarei em matar-te.
دعني أكون واضحة. لن أتردد أبدا في قتلك.

Tem de parar, Cleary, ou não hesitarei em falar com Mr.
"ذلك يتوقف الآن "كليري أو لن أتردد في اعلام "سيد "بارو

Se fores mordido pelo ferrão, não hesitarei em retribuir o favor.
إن تعرّضتَ للسع لن أتردد برد المعروف

Se não o conseguirem fazer e realmente temerem motins... não hesitarei em utilizar todas as nossas Forças Armadas para manter a ordem neste país.
أن لم تستطيعوا و تخافون حقاً من أعمال الشغب انا لن أتردد في أستخدام قوتنا المسلحة بشكل كامل للحفاظ على النظام في هذه البلاد.

Não, não hesitarei.
لا ، لا لن أتردد

Na verdade, se a Jessi faltar a uma consulta que seja, não hesitarei em ligar aos Serviços Sociais.
في الحقيقة اذا لم تحظر جيسي جلسة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الإجتماعية

Só para saber, se mais alguém souber disso, não hesitarei em matar-te.
فقط لتعرفي. اذا ساء الأمر، لن اتردد بقتلك

E se fizer um movimento em falso, eu não hesitarei a atirar em si.
كيف تقوم بخطوة زائفة لن اتردد في اطلاق النار عليك بنفسي

volta a comparecer neste tribunal e não hesitarei a impor-lhe uma pena de cadeia.
يجب أن تقف مذنبا قبلي مرة أخرى أنا لن أتردّد في فرض حكماً وصائية

Vai chegar a hora que a vossa guarda está desatenta, e quando chegar esse momento, não hesitarei em matar-te.
سيأتي وقت و أنت خاضع و عندها، لن أتردّد لحظة في قتلك