"não hesitou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتردد
• لم تتردد
• لم تترددي

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Quando os nazis começaram a reunir os judeus da cidade, ele não hesitou.
عندما بدأ النازيون بملاحقة اليهود في وقتنا فانه لم يتردد أبداً

Parece que ele não hesitou em tê-las em qualquer lado.
يبدو أنه لم يتردد في نشرها في كل مكان

Estava mais a pensar numa mulher que não hesitou em seguir as provas e expor o homem que amava a custo de uma grande dor pessoal e vergonha.
كنت أفكر أن امرأة لم تتردد بمتابعة الدليل وكشف الرجل الذي تحبه وما يتبع ذلك من ألم شخصي وإحراج،

Então, a minha mãe, com seus grandes poderes de julgamento, não hesitou em ficar com o homem que surgiu do meio do fumo.
لذا, والدتي مع حكمتها الشديدة لم تتردد في فعلها مع رجل يخرج من الدخان

Mas, desde que não hesitou em me interrogar sobre a Katrina, acho que tenho o direito de perguntar.
(لكن بما أنّك لم تترددي في محاورتي بشأني و(كاترينا أعتقد أنني لدي الحق في سؤالك

E nessa missão não hesitou em matar um adolescente.
و في تلك المهمة لم يتردد بقتل مراهق

O nosso príncipe negro e brilhante que não hesitou em morrer porque nos amava tanto.
.. أميرنا الأسود المتألق ... الذي لم يتردد عن الموت ... لأنه

Quando expliquei a situação ao comandante Volm, ele não hesitou em enviar... transporte e pessoal para uma missão de resgate.
حالما شرحت الحالة "لقائد "الفولم لم يتردد في إرسال مكوكاً وفرقة جنود من أجل الإنقاذ

Num momento crítico, e apesar das terríveis perdas, o coronel Serling não hesitou em agir.
في هذهـ اللحظة الحرجة بالرغم من الخسائر الفادحة (كولونيل سيرلنق) لم يتردد في عمل الواجب

Daniel não hesitou em explicar exatamente qual era a sua relação com Alex.
لم يتردد (دانييل) في شرح علاقتك بـ(أليكس) بالضبط

- não hesitou?
لم يتردد في قتله؟

Quando o batalhão dele entrou num campo minado a 21 de março deste ano, quando um dos fuzileiros detonou uma mina, o Doc Campbell não hesitou.
حينما دخلت كتيبته حقل ألغام في الـ 21 من شهر مارس لهذه السنة حينما فجّر أحد مُشاة البحريّة لُغم لم يتردد الدكتور (كامبل)

Quando a Sophia fugiu, ele não hesitou, pois não?
عندما ركضت (صوفيا) لم يتردد ..

Ele não hesitou e nem sequer questionou.
(كوربيلو) لم يتردد أو يشك في الاوامر

Ele não hesitou.
لم يتردد

não hesitou.
لم يتردد.

Assim como não hesitou quando o Simon puxou o gatilho.
كذلك لم تتردد عندما أطلق " سايمون " النار

De volta aos EUA, não hesitou em enfrentar poderosas organizações, lutando contra as políticas segregacionistas do YMCA e encabeçando uma delegação à Casa Branca para protestar contra práticas discriminatórias no local de trabalho.
عندما كانت في أمريكا، لم تتردد في التصدي لمنظمات قوية، ومقاومة سياسات التمييز العنصري لجمعية الشبان المسيحية وترؤس وفدٍ إلى البيت الأبيض للاعتراض على ممارسات التمييز في أماكن العمل.

- não hesitou em Burma. - A guerra acabou.
لم تتردد في بورما لقد انتهت الحرب

Tinha 15 anos, mas não hesitou em acabar com ele.
ورغم هذا لم تترددي في قتله -ليس حقيقي