"não houve qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هنالك
• لم يكن هناك أي

Presumo que não houve qualquer conversa sobre a falsificação?
إذاً، على ما فهمته لم يكن هنالك حديث بشأن تزوير الأموال؟

E não houve qualquer correspondência.
لم يكن هنالك بصمات عند المسرح

Como eram escuras e pobres não houve qualquer resposta pública ao seu desaparecimento e nenhuma pessoa foi criminalizada.
لم يكن هناك أي ردة فعل على اختفائهن و لم يتحمل أي شخص مسئولية إختفائهن

não houve qualquer movimento por conta desde a sua abertura.
لم يكن هناك أي تحركات مالية في هذا الحساب. منذ أن فتحته.

não houve qualquer investimento.
لم يكن هنالك أيّ... إستثمار

não houve qualquer alteração entre 2007 e 2015. Se compararmos os resultados com uma pequena amostra de filmes de 1946 a 1955, não houve alteração em mais de meio século.
لم يطرأ أي تغيير من 2007 حتى 2015، وإذا قارنت نتائجنا بعينة صغيرة من الأفلام من 1946 حتى 1955، لم يكن هناك أي تغيير منذ أكثر من نصف قرن.

não houve qualquer química.
و لم يكن هناك أي تجاذب على الإطلاق

Se não acreditava que a Deena iria fazer aquilo que prometera, então, não houve qualquer acordo, pois não?
فإن كنت لا تؤمن بأن (دينا) قد تفعل ما تقوله حينها لم يكن هناك أي أتفاق ، أليس كذلك؟

não houve qualquer prática criminosa.
لم يكن هناك أي عمل جنائي