"não imagino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أتخيل
• لا أستطيع تخيل
• لا أتصور
• لا اتخيل
• لا أستطيع أن أتخيل
• لا أتخيّل
• لا يمكنني تخيل
• لا أستطيع التفكير
• لا أستطيع تخيّل
• لا أستطيع تصوّر
• لايمكنني تخيل
• لا يمكنني أن أتخيل
• لا استطيع تخيل
• لا أستطيع تصور
• أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل

Não imagino a coragem que tiveram para sobreviver àqueles dias.
لا أتخيل الشجاعة المطلوبة لتتمكن من النجاة لهذه الأيام؟

Sempre que o encontro, Não imagino que já fui essa pessoa.
،في كل مرة أواجهه .لا أتخيل أنني كنت ذاك الشخص

'Não imagino sentir o mesmo por outra pessoa que não seja tu.'
لا أستطيع تخيل أن أحس حول شخص آخر ما أحسه حولك

Não imagino por que não tem programa todas as noites da semana.
لأنني حتى اللآن, لا أتصور أن إمرأة مثلك لا تمتلك موعد غرامي كل ليلة في الأسبوع

Não imagino simplesmente que isso possa ser a questão.
انا ببساطة لا اتخيل ماذا ستكون عليه المسألة.

Não imagino ficar assim no fundo de um poço.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون الحال بالأسفل في هذا البئر, وحيدا هكذا

Não imagino que sobreviva a outra sessão, sendo daqui a duas ou dez horas.
لا أتخيّل صموده لجلسةٍ أخرى بغض النظر عن ساعتين أو 10ساعات من الآن

Não imagino como seria andar com essa culpa.
لا يمكنني تخيل أن هذا قد يكون نوع من الذنب

Mas eu não, Não imagino nada, não me lembro de nada.
لكن بالنسبة لي، لا. أنا لا أتخيل أي شيء، ولا أذكر أي شيء

Não imagino porque é que o novo marido da mãe não te quer lá...
لا أتخيل سبباً يجعل زوج أمّنا الجديد لا يريدك في المنزل؟

Tivemos bons e maus momentos, mas Não imagino a minha vida sem ele.
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

Não imagino que eles queiram fazer isso, mas se eles quiserem, contem comigo.
لا أتخيل أنّهما سيرغبان في هذا لكن إن كانا مستعدان فأنا موافق

Não imagino nada que enfurecesse mais os Americanos.
.. لا أستطيع تخيل أى شئ . مما يغضب منه الأمريكان أكثر

Não imagino como conseguiste aguentar com uma coisa destas tanto tempo dentro de ti.
لا أستطيع تخيل كيف أمكنك أن تخفى شيأ كهذا فى داخلك كل هذا الوقت

- Isto não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Não imagino o que terá sido crescer num país devastado pela guerra.
لا أتصور كيفية العيش في بلد تستعر فيه الحرب

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Nunca usei. Não imagino porque usaria. Quer dizer, se esconderia atrás de um nome inventado.
لا أستطيع أن أتخيل لماذا قد تفعل أعنى أن تختبىء خلف إسماً مستعاراً

Não imagino que as tuas ordens implicavam uma táctica tão peculiar.
لا أتخيّل أن أوامر النهب خاصتك تستلزم تكتيكاً كهذا

Não imagino porque precisariam de usar feitiços na minha aula.
حسناً، لا يمكنني تخيل السبب الذي يجعلكم تستخدمون التعويذات في حجرة درسي

Não imagino ninguém melhor que tu.
لا أستطيع التفكير في امرأة أفضل منك لأكون معها

Bem, eu Não imagino imensas coisas.
حسناً، لا أستطيع تخيّل الكثير من الأشياء.

Porque Não imagino um vegan cego vendedor de bifes a fazer sexo.
ـ لأنه بطريقة ما لا أستطيع تصوّر ـ أن يمارس بائع اللحم النباتي ممارسة الجنس

Para causar um impacto como está a dizer, Não imagino quem teria de derrotar para o conseguir.
لنشر قصه كالذي تتحدث عنها لايمكنني تخيل من عليك هزيمته, لتحقيق ذلك

Mas Não imagino que explique bem quem ele era ou...
ولكن لا يمكنني أن أتخيل أنه سيكون افضل منك من كان

Não imagino os nossos amigos mexicanos a serem populares aqui.
لا استطيع تخيل كم اصدقائنا المكسكيون مشهورين هنا هنا.

Não imagino como te deves sentir. Pensei em dizer-to um milhão de vezes.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Não imagino como isso pode ser díficil para si.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل كَمْ صعب هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عليك