"não impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمنع
• لم يوقف

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Mas isto não impediu um psicólogo, John Gottman, de fazer exatamente isso.
لكن ذلك لم يمنع عالم النفس، جون جوتمان، والذي قام بذلك بالضبط.

A ordem classificando Los Angeles como zona restrita não impediu confrontos, mas a Polícia assegura ter a situação sob total controlo.
وتم اعتبار لوس انجلوس كمنطقة محظورة والذي لم يمنع القتال ولكن ادارة شرطه لوس انجلوس طمأنت الأهالي

"Isto não impediu o Nick de subornar o homem moribundo com uma mala de dinheiro, em troca do seu silencio no que respeita ao seu recentemente diagnosticado cancro nos pulmões."
هذا لم يوقف نيك من رشوة الرجل المحتضر مع حقيبة النقد للسكوت على الموضوع على أخر تشخيص لسرطان الرئة

não impediu os seus dedos de o agarrar pela garganta.
لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه.

Talvez, mas não impediu que as pessoas parássem de procurar pelos últimos 2000 anos, e muitos morreram a tentar.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Isso não impediu as autoridades de tramar esta família antes.
لم يمنع هذا السلطات من الإساءة لهذه العائلة من قبل

Isso não impediu de aparecerem na minha janela esta manhã.
لا أحد يعرف أنت هنا. حسنا، هذا لم يمنع الجميع من تظهر في نافذتي هذا الصباح.

Mas isso não impediu o meu pai de me ensinar o segredo de um grande remate.
ولكن هذا لم يمنع ابى ان يستمر بتعليمى... السر فى كيفية تنفيذ أقوى ضربة.

Bem, não impediu a União Soviética de acumular uma quantidade inédita de armas nucleares.
.."حسناً، هذا لم يمنع "الاتحاد السوفييتي من تخزين كميات قياسية من الأسلحة النووية

não impediu o LBJ de ser eleito.
هذا لم يمنع الرئيس " جونسون " من الإنتخاب

Embora ninguém saiba ler o manuscrito Voynich, isso não impediu as pessoas de adivinhar o que é que ele contém.
بالرغم من أن لا أحد يستطيع قراءة مخطوطة (فوينش)، إلا أن هذا لم يمنع الناس من تخمين ما يمكن أن تحتويه.

Depois, na Primavera passada, o Sparky teve um encontro fatal com um camião de leite, mas, claro, isso não impediu o Jameson de falar com ele.
ثمَّفيالربيعالماضي.. اصطدم "سباركي" بشاحنة حليب سريعة ولكن بالطبع لم يمنع هذا (جيمسون) من التحدث إليه

Isso não impediu a escola McMartin de fechar.
لكن ذلك لم يمنع من إغلاق مدرسة (مكمارتن)

Isso não impediu que o Alexis chegasse até mim.
هذا لم يمنع "اليكس" من الوصول لي اليسكذلك،اذا كانواقدوصلوا الي...

Os nomes foram alterados... mas não impediu que Pasadena fizesse o que sabe fazer melhor: coscuvilhice.
غيرت الاسامى .. لكن هذا لم يوقف مدينة باسيدينا من اداء احسن مهامها : النميمة .

É agradável ver que a aflição não impediu sua mente de trabalhar, Echidna.
من الجيد ان ارى ان الاسى لم يوقف عقلك عن العمل (ايكيدنا)

Este tipo de tretas não impediu o Polanski, pois não?
هذا النوع من الضجة لم يوقف (بولانسكي)، صح؟

Mas não impediu o agressor.
لكنّ ذلك لم يوقف الاعتداء

Bem, não importa, porque pode não ter sido ele a trair-me, mas também não impediu.
لا يهم لأن، من الممكن انه ليس من قام بخيانتي{\pos(190,230)} ولكنه لم يوقف الأمر{\pos(190,230)}

Ele não impediu.
لم يوقف حدوثها.