"não importa quanto tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم كم من الوقت
• مهما طال

Acredita em mim, quando o resolveres... não importa quanto tempo demore, vale mesmo a pena.
ثق بي، و عندما حلها، لا يهم كم من الوقت يستغرق،

não importa quanto tempo fugimos, vão estar sempre um palmo atrás de nós.
لا يهم كم من الوقت نهرب سيكونوا دائماً خلفنا

Basicamente não importa quanto tempo a pessoa está inconsciente.
في الأساس لا يهم كم من الوقت يكون الشخص فاقداً للوعي

não importa quanto tempo fiques lá dentro... 3 semanas, 3 anos...
مهما طال بقاؤك ثلاث أسابيع أو ثلاث سنوات

não importa quanto tempo demore, vamos ultrapassar isto.
مهما طال الزمن فإننا سنعدّي هذه المرحلة

Nada vai mudar, não importa quanto tempo passe.
لن يتغير شيء , لا يهم كم من الوقت مضى

Este homem matou a Melanie Rogers e quando alguém comete um assassinato, quem quer que seja, senador... irei levá-lo à justiça, não importa quanto tempo demore.
هذا الرجل قتل (ميلاني روجرز)، وعندما يقوم شخص بإرتكاب جريمة قتل، كائناً من كان، يا حضرة السيناتور، فإنّي سأقدّمه للعدالة، مهما طال الزمن.

Aguardarei o regresso de Lord Thomas, não importa quanto tempo leve.
(سأنتظر عودة اللورد (توماس مهما طال الانتظار