"não interessa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم إن

Não interessa que ela goste de mim, desde que eu não esteja interessado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Isso é importante porque Não interessa que apareça qualquer super tecnologia para resolver o nosso problema energético na véspera de 2050, no último minute, para resolver as coisas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

Não interessa que o Darken Rahl esteja a ficar mais poderoso a cada dia?
(لذا لا يهم إن كان (داركن رال ينمّي قوته كل يوم

Não interessa que nos tenham exposto.
لا يهم إن تم كشفنا

E, o inverso disso é que Não interessa que tenhas o recibo do Barneys dentro da mala.
والنقيض من ذلك... لا يهم إن كان معك إيصال من "بارنيز" مخاطًا بالحقيبة.