"não lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أتذكر
• لا اتذكر
• لا أذكر
• لا أتذكره
• لا أتذكّر
• لاأتذكر

Não lembro dessa parte. Tentei, mas não consigo.
لا أتذكر هذا الحزأ ، لقد حاولت، ولكن لا أستطيع

Não lembro de nada de quando tinha 10 anos.
لا أتذكر شيئاً عندما كان عمري 10 أعوام

E tu assustado. Não lembro de estar ali.
و أنت ارتعبت من ذلك انا لا أتذكر أني وقفت هناك

Não lembro bem qual, mas, ela apaixonou-se pelo teu pai imediatamente.
لا اتذكر اى واحدة لكنّي أتذكّر بأنّها أعجبت بأبّك فورا

- Sim, você. Mas Não lembro quando. Talvez na última crise.
لكنني لا أذكر متى غالبا خلال إنتكاستي الأخيرة

Queria lhe dizer algo, mas Não lembro o que é.
هناك شيئا كنت أريد أن أخبرك به ولكننى لا أتذكره

- Não. Não lembro de nada do rolo 10. Nem sei o que é rolo 10.
لا أتذكّر أيّ شيء من بكرة 10 لا أعرف ما هى بكرة 10

Não lembro nada de Watergate de quando explodiu a nave espacial.
أنا لا أتذكر شيء منذ فضيحة وترغيت إلى انفجار المكوك الفضائي

Não lembro de te ter ouvido a sair de casa a meio da noite.
أنا لا أتذكر أني سمعتك مغادراً منزلنا في منتصف الليل

Não, mas Não lembro nem do meu café da manhã.
هل تذكرينني ؟ لا .. ولكنني لا أتذكر ماذا كان الفطور

Não lembro de nada da papelada a não ser o nome dele.
لا أتذكر شيئاً من الملف الحقيقي سوى إسمه

Não lembro da última vez que tiveste energia para discutir comigo.
أنا فقط لا أتذكر آخر مرة كانت لديك فيها طاقة كافية لتتعارك معي.

Desculpa, mas Não lembro de ter mais marcações.
آسفة، ولكننى لا أتذكر أننى لدىّ مواعيد أخرى

E Não lembro como começou, só que apenas aconteceu.
و لا أتذكر متى بدأت أول مرة لقد حدثت فقط

Não lembro dele no parque, quando era criança.
لا أتذكر في اليوم بالحديقة عندما كنت صغيرة

Não lembro de ver uma banheira por aqui. E você?
أنا لا أتذكر رؤية حوض استحمام هنا.

Deu branco. Não lembro nada. - Só que não fui eu.
لقد كنت فاقدة وعي تماما لا أتذكر شيئا

Não lembro nada nas regras que diga... como formar uma linha de batalha para uma guerra como esta.
لا اتذكر اني قرآت اي شئ في كتاب حول وضع خطة لمعركة كهذه

Dolorida. Não lembro mesmo o que aconteceu.
انا في الحقيقة لا اتذكر ما حدث

Não lembro de ter trabalhado no fim-de-semana.
أنا لا أذكر هل أنهيت أي عمل في هذه العطلة

Eu Não lembro disso, mas Crispian disse que encontrou esse documento.
وأعتقد أنّني وقعتُ تعهداً بالدين، لا أذكر ذلك فعلا.

De qualquer forma, Não lembro muito do primeiro, mas ele me encontrou na cidade e me deu algum dinheiro.
على أيّة حال، الحلُم الأول لا أتذكره جيدًا لكن... أظنّه كان متعلّقًا بلقائه بالبلدة.. في مكانٍ ما، وهو سيعطيني المال؛

Eu Não lembro de ter feito nada que merecesse cadeia. Não sejas engraçadinho.
أنا لا أتذكّر عملاً أستحق به أن أدخل السجن لا تكن متحذلقا

Porque, na verdade, eu Não lembro de que lado sua cabeça está.
لآن الحقيقه انى لاأتذكر راسك على اى جانب