"não leves isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأخذ الأمر
• لا تأخذي هذا
• لا تأخذي الأمور

Sim, esse é o nosso pai para ti. Não leves isso muito a peito.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Não leves isso a peito, miúdo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى.

Não leves isso a peito. O Doakes odeia todos os totós de laboratório.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فـ(دوكس) يكره جميع مهووسي المختبرات

Não leves isso para a escola.
لا تأخذي هذا للمدرسة، حسناً

Não leves isso para o mal, porque o Dylan é o grande imbecil desta situação.
لا تأخذي هذا على نحو سيّئ لأن (ديلان) هو الحقير في هذه الحالة

Não leves isso!
لا تأخذي هذا!

Não leves isso tão à risca.
لا تأخذي الأمور بحرفيتها.

Marge, Não leves isso tão a sério. Os miúdos são ingratos, é o trabalho deles.
(مارج)، لا تأخذ الأمر على نحو شخصي الأطفال جاحدون، إذ تلك وظيفتهم

"Não leves isso a peito.
"لا تأخذي الأمور في قلبك.