"não lhe deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعطك
• لم تعطيها
• لم يمنحك
• لم تعطه
• لم يعطيك
• لم يترك له

Antes de comemorar, lembre que o papai não lhe deu permissão para ir. Se der...
قبل ان تبدأي بالصراخ عاليا، تذكري بان ابي لم يعطك الاذن لتذهبي، ولا اظنه يود ذلك ايضا.

- O banco não lhe deu mais tempo?
البنك لم يعطك المهلة, هه

A mãe não lhe deu opção. Não está o Dr. Lovell a fazer o mesmo?
أمها لم تعطيها الخيار أبدا ألا يفعل الدكتور لوفيل الأمر ذاته؟

Por que não lhe deu alguns de seus ovos?
بنتي، لماذا لم تعطيها قليلاً من بيضكِ؟

Talvez por isso Deus não lhe deu um de verdade.
ربما لهذا لم يمنحك الرب قلباً حقيقاً

Eu sei. O papá não lhe deu amor suficiente enquanto você estava a crescer.
أعلم، أبوك لم يمنحك الحب الكافي

Ela não lhe deu nada que me faltasse, porque o teu pai não amava a Holly. Não me amava a mim.
هي لم تعطه شيئا ،انا لم اعطه اياه لان والدك لم يحب هولي

- Algo que ele ainda não lhe deu. - Ainda não lhe pedi.
ـ الذي لم يعطيك إياه ـ لم أسأله بعد

Foi por isso que pôs as datas mal, o livro não lhe deu alternativa.
لهذا خرب التواريخ الكتاب لم يترك له الخيار

- não lhe deu nenhum, suponho.
لم يعطك أى منهم على ما أظن؟

Ele não lhe deu nada.
لم يعطك شيئ

não lhe deu nem um centavo. Onde está o meu dinheiro?
وأنت لم تعطيها الأجرة أين نقودي

- O Stern não lhe deu recursos.
...ستيرن) لم يمنحك أي موارد مالية)

Andre Benson, sentiu que ela não lhe deu a carteira suficientemente rápido.
أندريه بنسن - شَعرَ بأنها لم تعطه مالها بسرعة

não lhe deu uma recomendação muito boa.
أنت لم تعطه توصية جيدة

Omar Kahn não lhe deu uma resposta directa. Sim.
-عمر خان) لم يعطيك إجابة مباشرة واحدة).

Então, por que ele não lhe deu um?
-لماذا لم يعطيك واحد؟

O delegado do MP não lhe deu alternativa. Ele tem de vos denunciar.
المحامي لم يترك له الخيار عليه أن يتخلى عنكم