"não lutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقاتل
• لا تتقاتلوا
• لا يقاتل
• لم تقاتل
• لم أقاتل

Porque me dizes para não lutar?
لماذا طلبت مني أن لا أقاتل ؟

Mas disseste para não lutar...
لكنك قلت أن لا أقاتل

Decidi não lutar.
وقررت أن لا أقاتل

Referem-se ao facto de ele não lutar sem armas. Ele usa instrumentos.
أنهم يشرون إلي حقيقة كونه لا يقاتل خالي الأيدي ,بل يستخدم أدوات وأجهزة

Isto não estava previsto, mas se você não lutar eles correm connosco e não chegamos a encontrar o fulano.
اسمع، أعرف أنّ الأمر لم يكن فى الحسبان ...لكن إذ لم تقاتل الآن سيطردوننا ولن نجد الرّجل

Dizem que matarão a filha da minha irmã, se eu não lutar.
قالوا بأنّهم سيقتلون ابنة أختي إذا لم أقاتل

Talvez seja melhor não lutar amanhã.
ربّما عليه أنْ لا يقاتل غداً

A verdade é que, se o senhor não lutar, nunca teremos hipótese.
الحقيقة انك اذا لم تقاتل بقيتنا لن تتاح له فرصة

Posso fazer isso de forma digna, se você não lutar.
سيتم هذا بهدوء وإنسانياً إذا لم تقاتل