"não me admira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا عجب
• لست متفاجئ
• لا عجبَ في

Aqui estão. Não me admira que não as conseguisse encontrar.
ها هُن، لا عجب في أنني لم أستطع إيجادّهن.

Bem, Não me admira a maneira de como me beijaste.
حسناً، لا عجب في ذلك الطريقة التي تقبِّلين بها

Não me admira que está a cair. Deve pesar 50 toneladas.
لا عجب أنه ينحل عن مساره وزنه يساوي 50 طناً

Não me admira, que não nos ouviram a bater.
لا عجب أنّهنّ لمْ يستطعن سماعنا نطرق الباب.

Não me admira que os russos não o tenham conseguido.
أنا لست متفاجئ أنهم لم يستطيعوا التوصل لهذا

Temos um abrigo antiaéreo? Não me admira que não sabíamos que isto existia.
لدينا ملجأُ ضد القنابل؟ لا عجبَ في أنَّنا لم نكن نعلم البتة عن هذا المكان

Se a Opal teve um caso amoroso com a Dahlia, Não me admira o desconforto do Nick.
اذا كانت داليا لها علاقه غرامية مع اوبال لا عجب ان نيك غير مرتاح للغاية

Não me admira que tenhas pesadelos à custa dela.
لا عجب بأن تلك الفتاة تجعلك تحلمين بكوابيس

Não me admira serem tão impossíveis.
لا عجب إذن في كون هذه الأشياء معقده للغايه

Podemos evitar esta discussão agora? Não me admira que eu esteja confusa. Nunca soube o que é uma boa relação.
لا عجب أني مشوشة لم أر فعلياً علاقة ناجحة

Não me admira que se atrevam a resistir. Têm um guarda-costas.
لا عجب فى انكم اقدمتم على المقاومة لأن لديكم رجل يقوم بحراستكم

Não me admira que a mãe tenha deixado este lugar aos 17 anos.
لا عجب ان أمي غادرت هذا المكان عندما كنت في ال 17

Não me admira que estivesses tão triste quando ela morreu.
لا عجب أنك كنت متضايقة جدا ً حين ماتت

Não me admira que eles se odiassem tanto!
لا عجب أنهم كانا يكرهان بعضهما البعض كثيرًا

Não, não, seu idiota. Não me admira que a tua mulher tenha dado um tiro.
لا,لا ايها الغبي لا عجب ان زوجتك اطلقت عليك النار

Não me admira que tenhas guardado isso até agora.
لا عجب في أنك أحسست بأنّ من الواجب الاحتفاظ بهذا في سريرتك طوال هذا الوقت

Não me admira que o marinheiro Dokes sabia da tua operação e do dinheiro.
لا عجب أن البحار دوكس علم بشأن عمليّتك والمال.

Não me admira das meninas do lugar que se meterem contigo.
لا عجب أن الفتيات المحلية من البلدة مغرمات بك.

O quê? Não me admira a espinha ter partido.
ماذا ؟ لا عجب من تكسّر هذا العمود الفقري

Pensando bem, Não me admira estares com a...
والآن بعد أن فكرت في ذلك اعنى أنا حقا لست متفاجئ بك اتعلم

Não me admira que os animais não... pensem duas vezes antes de atravessá-la.
لست متفاجئ أن تلك الحيوانات لا تفكر ملئيًا في عبوره.

Não me admira que gostes dele.
لا عجبَ في أنَّكِ معجبةٌ به