"não me admirava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أفاجئ
• لا استغرب
• لن أتفاجأ

Não me admirava se considerassem este o melhor tempo da vossa vida.
لن أفاجئ لو نظرت بعد ذلك ووجدت ان تلك افضل أوقاتك

Não me admirava se o seu falecido marido tivesse o resto do dinheiro.
لن أفاجئ بسماع بقية القصة زوجك الراحل، السيد (تايلور)ْ

Não me admirava que fosse só um patifezeco a armar confusão. Que se há-de fazer nos dias que correm?
بعض الأوغاد يحاولون الإنقلاب لا استغرب مّما يمكن فعله في هذا العصر

Não me admirava que estivesse um nadinha apaixonado.
لا استغرب إذا كان عاشقا لست عاشقا

- Não me admirava se tivesses sido tu a provocar aquilo das bombinhas.
ذات مرة إحدى السيدات وصفتني بأمٍ غير صالحة لن أتفاجأ لو كنت المسئول عن حادثة المفرقعات

Bem, Não me admirava nada de que esse monstro em particular seja o monstro das cócegas.
حسنا، لن أتفاجأ إذا كان هذا الوحش بالذات وحش دغدغة.

Não me admirava se o Capitão Sham já não quisesse ser vosso tutor, embora preenchesse os formulários em triplicado enquanto ele andou à vossa procura com base num palpite.
لن أتفاجأ إن لم يرغب القبطان "شام" في أن يكون الوصي عليكم، مع أنني ملأت 3 نسخ من النماذج بينما طاف في مركب بحثاً عنكم معتمداً على حدسه.

Não me admirava nada.
لن أتفاجأ!