"não me amava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحبني
• لم تحبني

Embora o tenha amado tanto... ele não me amava.
على الرحب من أنني أحببته كثيراً لم يحبني

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque o mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

O irmão que me amava demasiado. E o que não me amava o suficiente.
الأخوة الذين يحبونني كثيراً والفرد الذي لم يحبني بما يكفي.

Julgava que não me amava mais.
أعتقدت أنك لم تحبني كثيراً.

Por que é que ela não me amava o suficiente?
لماذا لم تحبني بما يكفي؟

Mas, se ele não me amava de volta, então precisa de me pagar por cair de uma varanda e quase partir o pescoço.
لكن إذا لم يحبني بالمقابل عندها عليه أن يدفع لي . لوقوعي من الشرفة و كدت أكسر رقبتي

Mesmo antes de ele ser morto eu sabia que ele não me amava realmente.
حتى قبل قتله، عرفت هو حقاً لم يحبني

O único que pensei foi que ele não me amava. Não se importava.
كل مايمكنني فعله هو ان افكر انه لم يحبني, انه لم يهتم لي...

Ele não me amava, não me desejava, dançou comigo porque era amável e não queria que eu sofresse.
لم يحبني ولم يُريدني لقد رقص معي لأنه كان طيباً ولم يرغب برؤيتي مجروحة ...

Eu amava-o como antes... mas ele não me amava.
أحبتتهبشكللا يوصف... ولكنه لم يحبني ...

O teu pai não me amava quando nos casámos.
والدك لم يحبني حينما تزوجته.

Porque ele não me amava?
- لم لم يحبني ؟

Ele não me amava.
لم يحبني

E ela não me amava.
وهي لم تحبني ايضاً

Eu amava a Amanda, mas... Ela não me amava há muito tempo, se alguma vez me amou.
لقد أحببت (أماندا), ولكنها لم تحبني لفترة طويلة جداً.

Ela não me amava.
هي لم تحبني