"não me cabe a mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأني
• لست انا صاحبة القرار
• لا يحق لي

Não me cabe a mim dizer-vos, mas sei quem foi e já falei com a pessoa, que prometeu acusar-se.
ليس من شأني أن أخبرك و لكني أعرف من كانوا و قد تحدثت إليهم و قد وعدوني بالإعتراف بالأمر

A sua vida é a sua vida, Não me cabe a mim repará-la, a menos que peça.
أعرف, حياتك هي حياتك ,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Não me cabe a mim saber o que é ou perguntar porque é importante.
ليس من شأني السؤال ما هو أو لماذا هو بهذه الأهمية

A escolha Não me cabe a mim.
لست انا صاحبة القرار

Majestade, Não me cabe a mim ver ou falar de alguma coisa, a não ser que esta Câmara assim o deseje.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Bem, Não me cabe a mim dizê-lo, mas ela teve uma reacção forte quando lhe disse qual era o tipo de sangue da sua filha.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

Não me cabe a mim dizer, pois não, Mr. Molesley?
ذلك ليس من شأني لأقولهُ أليس كذلك سيد "موزلي" ؟

- Não me cabe a mim pensar nisso.
ـ ليس من شأني معرفة هذا.

Isso Não me cabe a mim dizer.
ذلك ليس من شأني لقوله

Não me cabe a mim dizer.
لا يحق لي أن أقول

Não me cabe a mim dizer.
لا يحق لي ان اقرر